
fadenscheinig
poco convincente
Non convincente o poco credibile, cosicché un pretesto o una giustificazione si riconoscono facilmente come tali.
Seine fadenscheinige Ausrede glaubte ihm niemand.
Nessuno ha creduto alla sua scusa poco convincente.
poco convincente / logoro
fadenscheinig – fadenscheiniger – am fadenscheinigsten
Caricamento dello stato salvato.

poco convincente
Non convincente o poco credibile, cosicché un pretesto o una giustificazione si riconoscono facilmente come tali.
Seine fadenscheinige Ausrede glaubte ihm niemand.
Nessuno ha creduto alla sua scusa poco convincente.

logoro
Diventato sottile e consumato a causa dell'uso frequente, cosicché in alcuni punti il tessuto è quasi trasparente.
Der fadenscheinige Vorhang musste dringend ersetzt werden.
La tenda logora doveva essere sostituita con urgenza.
| forma base | fadenscheinig |
|---|---|
| Komparativ | fadenscheiniger |
| Superlativ | am fadenscheinigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fadenscheinig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fadenscheinig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a fadenscheinig.
Con «fadenscheinig» (poco convincente / logoro), il contesto mostra quale significato si intende: con scuse, giustificazioni o pretesti, indica una scarsa credibilità; con stoffe o tessuti, indica usura e punti sottili quasi trasparenti.
Seine fadenscheinige Erklärung überzeugte die Kommission nicht.
La sua spiegazione poco convincente non ha persuaso la commissione.
Der fadenscheinige Stoff ließ an mehreren Stellen Licht durch.
Il tessuto logoro lasciava passare la luce in diversi punti.
Nel significato figurato, «fadenscheinig» (poco convincente) accompagna spesso «Ausrede» (scusa), «Begründung» (giustificazione), «Vorwand» (pretesto) o «Argument» (argomento). Queste combinazioni si riferiscono di solito a una spiegazione il cui vero scopo si riconosce facilmente.
Der fadenscheinige Vorwand konnte die Verspätung nicht erklären.
Il pretesto poco convincente non poteva spiegare il ritardo.
Nel significato concreto, «fadenscheinig» (logoro) descrive soprattutto tessuti che sono diventati sottili e consumati a causa dell'uso prolungato. I sostantivi a cui si riferisce tipicamente sono stoffa, tenda, camicia o abbigliamento.
Sie trug ein fadenscheiniges Hemd, das an den Ellbogen fast durchsichtig war.
Indossava una camicia logora, quasi trasparente sui gomiti.
pigro / marcio
Una scusa poco convincente può essere «faul» (campata in aria) o «fadenscheinig» (poco convincente). «Faul» sottolinea piuttosto che qualcuno cerca di giustificarsi in modo disonesto. «Fadenscheinig» mette in evidenza quanto sia facile smascherare la scusa. Entrambi i giudizi possono riferirsi alla stessa scusa.

Mit der fadenscheinigen Ausrede, sein Wecker sei kaputt, erklärte er seine Verspätung.
Ha spiegato il suo ritardo con la scusa poco convincente che la sua sveglia era rotta.
Mit der faulen Ausrede, sein Wecker sei kaputt, erklärte er seine Verspätung.
Ha spiegato il suo ritardo con la scusa campata in aria che la sua sveglia era rotta.