
fadenscheinig
frágil
Pouco convincente ou implausível, de modo que um pretexto ou uma justificativa é facilmente reconhecido como tal.
Seine fadenscheinige Ausrede glaubte ihm niemand.
Ninguém acreditou na desculpa frágil dele.
frágil / puído
fadenscheinig – fadenscheiniger – am fadenscheinigsten
Carregando seu estado salvo.

frágil
Pouco convincente ou implausível, de modo que um pretexto ou uma justificativa é facilmente reconhecido como tal.
Seine fadenscheinige Ausrede glaubte ihm niemand.
Ninguém acreditou na desculpa frágil dele.

puído
Que ficou fino e desgastado pelo uso frequente, de modo que o tecido fica quase transparente em alguns pontos.
Der fadenscheinige Vorhang musste dringend ersetzt werden.
A cortina puída precisava ser trocada com urgência.
| forma básica | fadenscheinig |
|---|---|
| Komparativ | fadenscheiniger |
| Superlativ | am fadenscheinigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a fadenscheinig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a fadenscheinig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a fadenscheinig.
No caso de “fadenscheinig” (frágil / puído), o contexto mostra qual significado está sendo usado: com desculpas, justificativas ou pretextos, trata-se de falta de credibilidade; com tecidos ou têxteis, trata-se de desgaste e de partes finas, quase transparentes.
Seine fadenscheinige Erklärung überzeugte die Kommission nicht.
A explicação frágil dele não convenceu a comissão.
Der fadenscheinige Stoff ließ an mehreren Stellen Licht durch.
O tecido puído deixava a luz passar em vários pontos.
No sentido figurado, “fadenscheinig” (frágil) aparece com frequência junto de “Ausrede” (desculpa), “Begründung” (justificativa), “Vorwand” (pretexto) ou “Argument” (argumento). Essas combinações geralmente se referem a uma explicação cujo verdadeiro objetivo é fácil de perceber.
Der fadenscheinige Vorwand konnte die Verspätung nicht erklären.
O pretexto frágil não conseguia explicar o atraso.
No sentido concreto, “fadenscheinig” (puído) descreve principalmente tecidos que ficaram finos e desgastados pelo uso prolongado. Os substantivos a que costuma se referir são “Stoff” (tecido), “Vorhang” (cortina), “Hemd” (camisa) ou “Kleidung” (roupa).
Sie trug ein fadenscheiniges Hemd, das an den Ellbogen fast durchsichtig war.
Ela usava uma camisa puída que estava quase transparente nos cotovelos.
preguiçoso
Uma desculpa pouco convincente pode ser “faul” (furada) ou “fadenscheinig” (frágil). “Faul” tende a enfatizar que alguém está tentando se justificar de maneira desonesta. “Fadenscheinig” destaca como é fácil perceber que a desculpa não se sustenta. As duas avaliações podem se aplicar à mesma desculpa.

Mit der fadenscheinigen Ausrede, sein Wecker sei kaputt, erklärte er seine Verspätung.
Ele explicou seu atraso com a desculpa frágil de que o despertador estava quebrado.
Mit der faulen Ausrede, sein Wecker sei kaputt, erklärte er seine Verspätung.
Ele explicou seu atraso com a desculpa furada de que o despertador estava quebrado.