
fadenscheinig
непереконливий
Такий, що не переконує або викликає недовіру, тому привід чи обґрунтування легко розпізнати як такі.
Seine fadenscheinige Ausrede glaubte ihm niemand.
Ніхто не повірив його непереконливому виправданню.
непереконливий / зношений
fadenscheinig – fadenscheiniger – am fadenscheinigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

непереконливий
Такий, що не переконує або викликає недовіру, тому привід чи обґрунтування легко розпізнати як такі.
Seine fadenscheinige Ausrede glaubte ihm niemand.
Ніхто не повірив його непереконливому виправданню.

зношений
Став тонким і зношеним через часте використання, так що в деяких місцях тканина майже просвічується.
Der fadenscheinige Vorhang musste dringend ersetzt werden.
Зношену завісу потрібно було терміново замінити.
| базова форма | fadenscheinig |
|---|---|
| Komparativ | fadenscheiniger |
| Superlativ | am fadenscheinigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова fadenscheinig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова fadenscheinig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова fadenscheinig.
У «fadenscheinig» контекст показує, яке значення мається на увазі: у поєднанні з виправданнями, обґрунтуваннями або приводами йдеться про недостатню переконливість; у поєднанні з тканинами чи текстилем — про зношеність і тонкі, майже прозорі місця.
Seine fadenscheinige Erklärung überzeugte die Kommission nicht.
Його непереконливе пояснення не переконало комісію.
Der fadenscheinige Stoff ließ an mehreren Stellen Licht durch.
Зношена тканина пропускала світло в кількох місцях.
У переносному значенні «fadenscheinig» (непереконливий) часто вживають зі словами «Ausrede» (виправдання), «Begründung» (обґрунтування), «Vorwand» (привід) або «Argument» (аргумент). Ці сполучення зазвичай стосуються пояснення, справжня мета якого легко розпізнається.
Der fadenscheinige Vorwand konnte die Verspätung nicht erklären.
Непереконливий привід не міг пояснити запізнення.
У прямому значенні «fadenscheinig» (зношений) описує передусім текстиль, який через тривале використання став тонким і зношеним. Типові слова, з якими воно вживається, — тканина, завіса, сорочка або одяг.
Sie trug ein fadenscheiniges Hemd, das an den Ellbogen fast durchsichtig war.
На ній була зношена сорочка, яка на ліктях майже просвічувалася.
ледачий / гнилий / підозрілий
Мало переконливе виправдання може бути «faul» (непереконливе) або «fadenscheinig» (непереконливе). «Faul» радше підкреслює, що хтось намагається нечесно виправдатися. «Fadenscheinig» наголошує на тому, як легко виправдання розпізнати як непереконливе. Обидві оцінки можуть стосуватися одного й того самого виправдання.

Mit der fadenscheinigen Ausrede, sein Wecker sei kaputt, erklärte er seine Verspätung.
Він пояснив своє запізнення непереконливим виправданням, що його будильник зламався.
Mit der faulen Ausrede, sein Wecker sei kaputt, erklärte er seine Verspätung.
Він пояснив своє запізнення непереконливим виправданням, що його будильник зламався.