
fadenscheinig
neconvingător
Care nu este convingător sau credibil, astfel încât un pretext sau o justificare poate fi recunoscut cu ușurință ca atare.
Seine fadenscheinige Ausrede glaubte ihm niemand.
Nimeni nu i-a crezut scuza neconvingătoare.
neconvingător / uzat
fadenscheinig – fadenscheiniger – am fadenscheinigsten
Se încarcă starea ta salvată.

neconvingător
Care nu este convingător sau credibil, astfel încât un pretext sau o justificare poate fi recunoscut cu ușurință ca atare.
Seine fadenscheinige Ausrede glaubte ihm niemand.
Nimeni nu i-a crezut scuza neconvingătoare.

uzat
Care s-a subțiat și s-a uzat prin folosire frecventă, astfel încât țesătura este aproape transparentă în unele locuri.
Der fadenscheinige Vorhang musste dringend ersetzt werden.
Perdeaua uzată trebuia neapărat înlocuită.
| forma de bază | fadenscheinig |
|---|---|
| Komparativ | fadenscheiniger |
| Superlativ | am fadenscheinigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fadenscheinig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fadenscheinig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la fadenscheinig.
În cazul lui „fadenscheinig” (neconvingător, uzat), contextul arată ce sens este vizat: în cazul scuzelor, justificărilor sau pretextelor, este vorba despre lipsa de credibilitate; în cazul țesăturilor sau textilelor, este vorba despre uzură și porțiuni subțiri, aproape transparente.
Seine fadenscheinige Erklärung überzeugte die Kommission nicht.
Explicația lui neconvingătoare nu a convins comisia.
Der fadenscheinige Stoff ließ an mehreren Stellen Licht durch.
Țesătura uzată lăsa lumina să treacă în mai multe locuri.
În sens figurat, „fadenscheinig” (neconvingător) apare frecvent alături de „Ausrede” (scuză), „Begründung” (justificare), „Vorwand” (pretext) sau „Argument” (argument). Aceste îmbinări se referă de obicei la o explicație al cărei scop real poate fi recunoscut cu ușurință.
Der fadenscheinige Vorwand konnte die Verspätung nicht erklären.
Pretextul neconvingător nu putea explica întârzierea.
În sens concret, „fadenscheinig” (uzat) descrie mai ales textile care s-au subțiat și s-au uzat prin folosire îndelungată. Cuvintele la care se referă de obicei sunt țesătură, perdea, cămașă sau îmbrăcăminte.
Sie trug ein fadenscheiniges Hemd, das an den Ellbogen fast durchsichtig war.
Purta o cămașă uzată, care era aproape transparentă la coate.
leneș / stricat / suspect
O scuză puțin convingătoare poate fi „faul” (jalnică) sau „fadenscheinig” (neconvingătoare). „Faul” subliniază mai degrabă faptul că cineva încearcă să se eschiveze în mod necinstit. „Fadenscheinig” scoate în evidență cât de ușor poate fi demascată scuza. Ambele caracterizări se pot aplica aceleiași scuze.

Mit der fadenscheinigen Ausrede, sein Wecker sei kaputt, erklärte er seine Verspätung.
Și-a explicat întârzierea prin scuza neconvingătoare potrivit căreia i se stricase ceasul deșteptător.
Mit der faulen Ausrede, sein Wecker sei kaputt, erklärte er seine Verspätung.
Și-a explicat întârzierea prin scuza jalnică potrivit căreia i se stricase ceasul deșteptător.