
fadenscheinig
неубедительный
Неубедительный или неправдоподобный, так что отговорку или обоснование легко распознать как таковые.
Seine fadenscheinige Ausrede glaubte ihm niemand.
Его неубедительной отговорке никто не поверил.
неубедительный / заношенный
fadenscheinig – fadenscheiniger – am fadenscheinigsten
Загружаем сохранённый статус.

неубедительный
Неубедительный или неправдоподобный, так что отговорку или обоснование легко распознать как таковые.
Seine fadenscheinige Ausrede glaubte ihm niemand.
Его неубедительной отговорке никто не поверил.

заношенный
Ставший тонким и потёртым из-за частого использования, так что ткань в некоторых местах почти просвечивает.
Der fadenscheinige Vorhang musste dringend ersetzt werden.
Занавеску из заношенной ткани нужно было срочно заменить.
| исходная форма | fadenscheinig |
|---|---|
| Komparativ | fadenscheiniger |
| Superlativ | am fadenscheinigsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову fadenscheinig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову fadenscheinig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову fadenscheinig.
У слова «fadenscheinig» (неубедительный, заношенный) значение определяется контекстом: если речь идёт об отговорках, обоснованиях или предлогах, оно обозначает отсутствие убедительности; если о тканях или текстиле, то изношенность и тонкие, почти прозрачные места.
Seine fadenscheinige Erklärung überzeugte die Kommission nicht.
Его неубедительное объяснение не убедило комиссию.
Der fadenscheinige Stoff ließ an mehreren Stellen Licht durch.
Заношенная ткань пропускала свет в нескольких местах.
В переносном значении «fadenscheinig» (неубедительный) часто употребляется со словами «Ausrede» (отговорка), «Begründung» (обоснование), «Vorwand» (предлог) или «Argument» (аргумент). Обычно эти сочетания относятся к объяснению, настоящую цель которого легко распознать.
Der fadenscheinige Vorwand konnte die Verspätung nicht erklären.
Неубедительный предлог не мог объяснить опоздание.
В прямом значении «fadenscheinig» (заношенный) прежде всего описывает текстиль, который из-за долгого использования стал тонким и потёртым. Типичные существительные, которые оно описывает, — Stoff (ткань), Vorhang (занавеска), Hemd (рубашка) или Kleidung (одежда).
Sie trug ein fadenscheiniges Hemd, das an den Ellbogen fast durchsichtig war.
На ней была заношенная рубашка, которая на локтях почти просвечивала.
ленивый / гнилой
Малоубедительная отговорка может быть «faul» (сомнительной) или «fadenscheinig» (неубедительной). «Faul» скорее подчёркивает, что человек пытается нечестно оправдаться. «Fadenscheinig» подчёркивает, насколько легко отговорку распознать как несостоятельную. Обе оценки могут относиться к одной и той же отговорке.

Mit der fadenscheinigen Ausrede, sein Wecker sei kaputt, erklärte er seine Verspätung.
Своё опоздание он объяснил неубедительной отговоркой, что его будильник сломался.
Mit der faulen Ausrede, sein Wecker sei kaputt, erklärte er seine Verspätung.
Своё опоздание он объяснил сомнительной отговоркой, что его будильник сломался.