
eigenartig
extraño
Raro, extraño o insólito; que se aparta de lo normal y por ello provoca sorpresa.
Er hat einen sehr eigenartigen Humor, den nicht jeder versteht.
Tiene un sentido del humor muy extraño que no todo el mundo entiende.
extraño / característico
eigenartig – eigenartiger – am eigenartigsten
Cargando el estado guardado.

extraño
Raro, extraño o insólito; que se aparta de lo normal y por ello provoca sorpresa.
Er hat einen sehr eigenartigen Humor, den nicht jeder versteht.
Tiene un sentido del humor muy extraño que no todo el mundo entiende.

característico
Característico o específico de una persona, cosa o grupo determinados; que presenta un rasgo distintivo particular.
Die dem Barock eigenartige Prachtentfaltung zeigt sich in dieser Architektur besonders deutlich.
El despliegue de esplendor característico del barroco se manifiesta con especial claridad en esta arquitectura.
| forma básica | eigenartig |
|---|---|
| Komparativ | eigenartiger |
| Superlativ | am eigenartigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a eigenartig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a eigenartig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a eigenartig.
La palabra está formada por «eigen» (propio) y «Art» (tipo o manera). Describe algo que tiene una «eigene Art» (manera propia). Esto explica los dos sentidos: algo que tiene una manera propia puede ser extraño (m01) o característico (m02).
Sein Kleidungsstil ist ziemlich eigenartig.
Su forma de vestir es bastante extraña.
El sentido «seltsam» (extraño) es más frecuente en el lenguaje cotidiano y suele referirse a personas, comportamientos o situaciones. El sentido «charakteristisch» (característico) es más formal y se usa a menudo en textos descriptivos, por ejemplo, sobre arte o ciencia.
Das Essen hatte einen eigenartigen Nachgeschmack.
La comida tenía un regusto extraño.
Diese Bauweise ist dem Architekten ganz eigenartig.
Esta forma de construir es muy característica de ese arquitecto.
En el sentido de «seltsam» (extraño), el adjetivo suele relacionarse con percepciones sensoriales o con personas. Son habituales «ein eigenartiger Geruch» (un olor extraño), «ein eigenartiges Gefühl» (una sensación extraña) o «ein eigenartiger Mensch» (una persona extraña).
Als ich den Keller betrat, hatte ich ein eigenartiges Gefühl.
Cuando entré en el sótano, tuve una sensación extraña.
En el sentido de «charakteristisch» (característico), «eigenartig» (característico) suele aparecer con un objeto en Dativ que indica para quién o para qué es algo típico. La estructura es: «etwas ist [Dativ] eigenartig» (algo es característico de [Dativ]).
Die besondere Farbgebung ist diesem Maler eigenartig.
La particular gama de colores es característica de este pintor.
propio
«eigen» (peculiar) y «eigenartig» (extraño) pueden significar que algo parece raro. En este uso, «eigen» tiene una marca regional o estilística y, por eso, puede sonar poco familiar. «eigenartig» es la opción generalmente comprensible cuando una desviación provoca sorpresa.

Sein Verhalten kam mir eigenartig vor.
Su comportamiento me pareció extraño.
Sein Verhalten kam mir eigen vor.
Su comportamiento me pareció peculiar.