
die Anpassung
adaptación
Proceso de cambio para adaptarse a nuevas condiciones, a un entorno nuevo o a nuevas exigencias.
Die Anpassung an das Leben in einem neuen Land kann schwierig sein.
La adaptación a la vida en un país nuevo puede ser difícil.
adaptación / ajuste
die Anpassung, die Anpassungen
Cargando el estado guardado.

adaptación
Proceso de cambio para adaptarse a nuevas condiciones, a un entorno nuevo o a nuevas exigencias.
Die Anpassung an das Leben in einem neuen Land kann schwierig sein.
La adaptación a la vida en un país nuevo puede ser difícil.

adaptación
En biología, proceso evolutivo mediante el cual los seres vivos se adaptan a su entorno para mejorar sus posibilidades de supervivencia.
Die Tarnung des Chamäleons ist ein perfektes Beispiel für die Anpassung an seine Umgebung.
El camuflaje del camaleón es un ejemplo perfecto de adaptación a su entorno.

ajuste
Cambio o ajuste técnico de un aparato, un programa informático o un sistema para adecuarlo a un objetivo o una situación determinados.
Nach der Anpassung der Bildeinstellungen war die Qualität viel besser.
Después de ajustar la configuración de la imagen, la calidad era mucho mejor.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Anpassungen |
| Genitiv | der Anpassung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anpassung | die Anpassungen |
| Akkusativ | die Anpassung | die Anpassungen |
| Dativ | der Anpassung | den Anpassungen |
| Genitiv | der Anpassung | der Anpassungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Anpassung» (adaptación o ajuste) es el sustantivo correspondiente al verbo separable «anpassen» (adaptar o ajustar). La terminación «-ung» convierte el verbo en un sustantivo femenino que describe el proceso o el resultado de adaptar o ajustar.
Man muss die Helligkeit des Bildschirms anpassen.
Hay que ajustar el brillo de la pantalla.
Die Anpassung der Helligkeit dauert nur eine Sekunde.
Ajustar el brillo solo lleva un segundo.
El sustantivo «Anpassung» (adaptación o ajuste) se usa muy a menudo con la preposición «an» (a) y el Akkusativ para indicar el objetivo de la adaptación.
Die Anpassung an die neue Software war für die Mitarbeiter nicht einfach.
La adaptación al nuevo programa no fue fácil para los empleados.
El contexto deja claro qué tipo de adaptación o ajuste se quiere decir. Si se trata de personas y cultura, se refiere al sentido social. Con animales y plantas, se refiere al sentido biológico, y con aparatos o programas informáticos, al sentido técnico.
Die Anpassung an die Höhe ist für Bergsteiger sehr wichtig.
La adaptación a la altitud es muy importante para los montañistas.
Eine wichtige Anpassung für das Update ist die Verbesserung der Sicherheit.
Un ajuste importante para la actualización es la mejora de la seguridad.
En un contexto social, se habla a menudo de «Anpassung an eine neue Situation» (adaptación a una situación nueva), «an eine andere Kultur» (a otra cultura) o «an das Arbeitsumfeld» (al entorno laboral).
Ihre schnelle Anpassung an die neuen Aufgaben hat den Chef beeindruckt.
Su rápida adaptación a las nuevas tareas impresionó al jefe.
En el ámbito técnico, se usa a menudo la expresión «eine Anpassung vornehmen» (hacer un ajuste). También se habla de «Anpassung von Einstellungen» (ajuste de la configuración) o «Anpassung der Lautstärke» (ajuste del volumen).
Der Techniker musste einige Anpassungen am System vornehmen.
El técnico tuvo que hacer algunos ajustes en el sistema.
actitud / configuración
Al configurar un dispositivo o un programa, tanto «Einstellung» (la configuración) como «Anpassung» (el ajuste) pueden ser correctas. «Einstellung» suele significar seleccionar valores u opciones disponibles, mientras que «Anpassung» destaca un cambio o ajuste técnico para un objetivo determinado. Usa «Einstellung» para las opciones disponibles y «Anpassung» para los cambios específicos.

Für den Einsatz im Freien war eine Anpassung der Software nötig.
Fue necesario ajustar el programa para utilizarlo al aire libre.
Mit der Einstellung für große Schrift kann ich den Text besser lesen.
Con la configuración para texto grande puedo leer el texto con más facilidad.