
der Ausgleich
compensación
Una acción o cosa que compensa un desequilibrio o una desventaja.
Als Ausgleich für die Mehrarbeit erhielt sie einen zusätzlichen Urlaubstag.
Como compensación por el trabajo extra, recibió un día adicional de vacaciones.
compensación
der Ausgleich, die Ausgleiche
Cargando el estado guardado.

compensación
Una acción o cosa que compensa un desequilibrio o una desventaja.
Als Ausgleich für die Mehrarbeit erhielt sie einen zusätzlichen Urlaubstag.
Como compensación por el trabajo extra, recibió un día adicional de vacaciones.

contrapeso
Una actividad relajante o diferente que sirve de contrapeso a una actividad agotadora o monótona.
Für mich ist Sport der perfekte Ausgleich zum stressigen Büroalltag.
Para mí, el deporte es el contrapeso perfecto al estresante trabajo diario de oficina.

empate
En el deporte, el gol o el punto que iguala el marcador.
In der letzten Minute schoss die Heimmannschaft den verdienten Ausgleich.
En el último minuto, el equipo local marcó el merecido gol del empate.

acuerdo económico
Un arreglo o pago económico para resolver una disputa o compensar una diferencia.
Die Parteien einigten sich vor Gericht auf einen finanziellen Ausgleich.
Las partes acordaron ante el tribunal una compensación económica.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Ausgleiche |
| Genitiv | des Ausgleichs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausgleich | die Ausgleiche |
| Akkusativ | den Ausgleich | die Ausgleiche |
| Dativ | dem Ausgleich | den Ausgleichen |
| Genitiv | des Ausgleichs des Ausgleiches | der Ausgleiche |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «aus» (fuera o en equilibrio) y «gleich» (igual). La idea básica es crear un estado de equilibrio o igualdad mediante «ausgleicht» (compensar o equilibrar).
Nach einem langen Arbeitstag brauche ich einen Ausgleich.
Después de un largo día de trabajo necesito un contrapeso.
«Der Ausgleich» (la compensación o el equilibrio) es la sustantivación del verbo «ausgleichen» (compensar o equilibrar). El verbo describe la acción de restablecer un equilibrio o compensar algo.
Sie versucht, die fehlenden Stunden durch Mehrarbeit auszugleichen.
Intenta compensar las horas que le faltan trabajando horas extra.
Cuando se trata de una compensación, suele usarse la preposición «für» (por). Se recibe algo «als Ausgleich für» (como compensación por) una desventaja o un trabajo realizado.
Er bekam eine kleine Geldsumme als Ausgleich für den Schaden.
Recibió una pequeña cantidad de dinero como compensación por los daños.
Cuando una actividad sirve de contrapeso, suele aparecer la preposición «zu» (a). Algo sirve «als Ausgleich zu» (como contrapeso a) otra actividad, normalmente agotadora.
Malen ist für ihn der ideale Ausgleich zum technischen Beruf.
Para él, pintar es el contrapeso ideal a su profesión técnica.
En el contexto deportivo, «Ausgleich» (empate) casi siempre se combina con verbos como «schießen» (marcar o tirar), «erzielen» (lograr o marcar) o «erzwingen» (forzar), y se refiere al gol o al punto que iguala el marcador.
Kurz vor Spielende erzielte der Stürmer den wichtigen Ausgleich.
Poco antes del final del partido, el delantero marcó el importante gol del empate.
sustituto / compensación
«Ersatz» (compensación) y «Ausgleich» (compensación) pueden designar ambos una prestación por una pérdida económica. «Ersatz» ocupa el lugar de aquello concreto que se ha perdido. Un «Ausgleich» (compensación) pretende compensar la desventaja causada, pero también puede limitarse a mitigar parcialmente sus consecuencias.

Die Versicherung zahlt einen Ausgleich, der die Folgen des Verdienstausfalls nur teilweise mildert.
La aseguradora paga una compensación que solo mitiga parcialmente las consecuencias de la pérdida de ingresos.
Die Versicherung leistet Ersatz für den nachgewiesenen Verdienstausfall.
La aseguradora proporciona una compensación por la pérdida de ingresos demostrada.