
das Familienmitglied
membre de la famille
Personne qui appartient à une famille ; parent.
Jedes Familienmitglied hat bei der Vorbereitung des Festes geholfen.
Chaque membre de la famille a aidé à préparer la fête.
membre de la famille
das Familienmitglied, die Familienmitglieder
Chargement de ton état enregistré.

membre de la famille
Personne qui appartient à une famille ; parent.
Jedes Familienmitglied hat bei der Vorbereitung des Festes geholfen.
Chaque membre de la famille a aidé à préparer la fête.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Familienmitglieder |
| Genitiv | des Familienmitgliedes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Familienmitglied | die Familienmitglieder |
| Akkusativ | das Familienmitglied | die Familienmitglieder |
| Dativ | dem Familienmitglied | den Familienmitgliedern |
| Genitiv | des Familienmitgliedes des Familienmitglieds | der Familienmitglieder |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est composé de « die Familie » (la famille) et de « das Mitglied » (le membre). Le « -n- » intermédiaire est un élément de liaison qui relie les deux mots. Il signifie littéralement « ein Mitglied der Familie » (un membre de la famille).
Mein Onkel ist ein wichtiges Familienmitglied für mich.
Mon oncle est un membre important de ma famille.
« Familienmitglied » (membre de la famille) est un terme générique neutre pour désigner tous les parents. On l’emploie souvent quand le lien de parenté exact, par exemple tante, cousin ou grand-père, n’est pas important ou quand on veut les regrouper.
Zur Feier waren alle Familienmitglieder eingeladen.
Tous les membres de la famille étaient invités à la fête.
Le mot se combine souvent avec des adjectifs qui décrivent la proximité du lien de parenté. On rencontre notamment « enges Familienmitglied » (membre de la famille proche) et « entferntes Familienmitglied » (membre de la famille éloignée).
Meine Großmutter ist ein sehr enges Familienmitglied.
Ma grand-mère est un membre très proche de ma famille.
Ich habe ein entferntes Familienmitglied in Australien.
J’ai un membre éloigné de ma famille en Australie.
proche / membre
Les deux mots désignent une personne d’une même famille. « Familienmitglied » (membre de la famille) décrit de manière neutre le fait d’appartenir à une famille, tandis que « Angehöriger » (proche) s’emploie souvent du point de vue d’une autre personne ou d’une institution. Quand on parle de la famille en général, « Familienmitglied » convient généralement mieux ; dans le cadre de telles relations, « Angehöriger » est plus approprié.

Jedes Familienmitglied erhielt eine Einladung zur Feier.
Chaque membre de la famille a reçu une invitation à la fête.
Die Klinik informierte die Angehörigen über den Zustand des Patienten.
La clinique a informé les proches du patient de l’état de celui-ci.