
das Familienmitglied
член сім’ї
Людина, яка належить до сім’ї; родич.
Jedes Familienmitglied hat bei der Vorbereitung des Festes geholfen.
Кожен член сім’ї допоміг підготувати свято.
член сім’ї
das Familienmitglied, die Familienmitglieder
Завантажуємо збережений статус слова.

член сім’ї
Людина, яка належить до сім’ї; родич.
Jedes Familienmitglied hat bei der Vorbereitung des Festes geholfen.
Кожен член сім’ї допоміг підготувати свято.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Familienmitglieder |
| Genitiv | des Familienmitgliedes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Familienmitglied | die Familienmitglieder |
| Akkusativ | das Familienmitglied | die Familienmitglieder |
| Dativ | dem Familienmitglied | den Familienmitgliedern |
| Genitiv | des Familienmitgliedes des Familienmitglieds | der Familienmitglieder |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово утворене зі слів «die Familie» (сім’я) і «das Mitglied» (член). «-n-» між ними — сполучний елемент, який поєднує ці два слова. Буквально воно означає «ein Mitglied der Familie» (член сім’ї).
Mein Onkel ist ein wichtiges Familienmitglied für mich.
Мій дядько — важливий для мене член сім’ї.
«Familienmitglied» (член сім’ї) — нейтральне загальне поняття для всіх родичів. Його часто вживають, коли точний родинний зв’язок, наприклад тітка, двоюрідний брат чи дідусь, не має значення або коли всіх об’єднують в одну групу.
Zur Feier waren alle Familienmitglieder eingeladen.
На святкування запросили всіх членів сім’ї.
Це слово часто поєднують із прикметниками, які описують близькість родинного зв’язку. Типові сполучення — «enges Familienmitglied» (близький член сім’ї) або «entferntes Familienmitglied» (далекий родич).
Meine Großmutter ist ein sehr enges Familienmitglied.
Моя бабуся — дуже близький член сім’ї.
Ich habe ein entferntes Familienmitglied in Australien.
У мене є далекий родич в Австралії.
родич
Обидва слова позначають людину з родини. «Familienmitglied» (член сім’ї) нейтрально описує того, хто належить до сім’ї, тоді як «Angehöriger» (родич) часто вживають із погляду іншої людини або установи. Коли йдеться про сім’ю загалом, зазвичай підходить «Familienmitglied»; у таких стосунках доречніше «Angehöriger».

Jedes Familienmitglied erhielt eine Einladung zur Feier.
Кожен член сім’ї отримав запрошення на святкування.
Die Klinik informierte die Angehörigen über den Zustand des Patienten.
Клініка повідомила родичів про стан пацієнта.