
das Familienmitglied
فرد من العائلة
شخص ينتمي إلى عائلة؛ أحد الأقارب.
Jedes Familienmitglied hat bei der Vorbereitung des Festes geholfen.
ساعد كل فرد من العائلة في التحضير للاحتفال.
فرد من العائلة
das Familienmitglied, die Familienmitglieder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فرد من العائلة
شخص ينتمي إلى عائلة؛ أحد الأقارب.
Jedes Familienmitglied hat bei der Vorbereitung des Festes geholfen.
ساعد كل فرد من العائلة في التحضير للاحتفال.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Familienmitglieder |
| Genitiv | des Familienmitgliedes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Familienmitglied | die Familienmitglieder |
| Akkusativ | das Familienmitglied | die Familienmitglieder |
| Dativ | dem Familienmitglied | den Familienmitgliedern |
| Genitiv | des Familienmitgliedes des Familienmitglieds | der Familienmitglieder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «die Familie» (العائلة) و«das Mitglied» (الفرد). و«-n-» عنصر ربط يصل بين الكلمتين. ومعناها الحرفي «ein Mitglied der Familie» (فرد من العائلة).
Mein Onkel ist ein wichtiges Familienmitglied für mich.
عمي فرد مهم من العائلة بالنسبة إلي.
«Familienmitglied» (فرد من العائلة) مصطلح عام ومحايد يشمل جميع الأقارب. يُستخدم غالبا عندما لا تكون صلة القرابة الدقيقة، مثل العمة أو ابن العم أو الجد، مهمة، أو عندما يراد جمعهم كلهم في فئة واحدة.
Zur Feier waren alle Familienmitglieder eingeladen.
دُعي جميع أفراد العائلة إلى الاحتفال.
غالبا ما تقترن الكلمة بصفات تصف مدى قرب صلة القرابة. ومن التراكيب الشائعة «enges Familienmitglied» (فرد مقرّب من العائلة) و«entferntes Familienmitglied» (فرد بعيد من العائلة).
Meine Großmutter ist ein sehr enges Familienmitglied.
جدتي فرد مقرّب جدا من العائلة.
Ich habe ein entferntes Familienmitglied in Australien.
لدي فرد بعيد من العائلة في أستراليا.
قريب / عضو
تشير الكلمتان إلى شخص من عائلة. تصف «Familienmitglied» (فرد من العائلة) بصورة محايدة الشخص الذي ينتمي إلى عائلة، بينما تُستخدم «Angehöriger» (قريب) غالبًا من وجهة نظر شخص آخر أو مؤسسة. عند الحديث عن العائلة عمومًا، تناسب «Familienmitglied» عادةً؛ أما في مثل هذه العلاقات، فتكون «Angehöriger» أنسب.

Jedes Familienmitglied erhielt eine Einladung zur Feier.
تلقى كل فرد من أفراد العائلة دعوة إلى الاحتفال.
Die Klinik informierte die Angehörigen über den Zustand des Patienten.
أبلغت العيادة أقارب المريض بحالته.