
das Familienmitglied
familiare
Una persona che appartiene a una famiglia; un parente.
Jedes Familienmitglied hat bei der Vorbereitung des Festes geholfen.
Ogni familiare ha aiutato a preparare la festa.
familiare
das Familienmitglied, die Familienmitglieder
Caricamento dello stato salvato.

familiare
Una persona che appartiene a una famiglia; un parente.
Jedes Familienmitglied hat bei der Vorbereitung des Festes geholfen.
Ogni familiare ha aiutato a preparare la festa.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Familienmitglieder |
| Genitiv | des Familienmitgliedes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Familienmitglied | die Familienmitglieder |
| Akkusativ | das Familienmitglied | die Familienmitglieder |
| Dativ | dem Familienmitglied | den Familienmitgliedern |
| Genitiv | des Familienmitgliedes des Familienmitglieds | der Familienmitglieder |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «die Familie» (la famiglia) e «das Mitglied» (il membro). Il «-n-» al suo interno è un elemento di collegamento che unisce le due parole. Letteralmente significa «ein Mitglied der Familie» (un membro della famiglia).
Mein Onkel ist ein wichtiges Familienmitglied für mich.
Mio zio è un familiare importante per me.
«Familienmitglied» (familiare) è un termine generico neutro per indicare tutti i parenti. Si usa spesso quando il rapporto preciso, per esempio zia, cugino o nonno, non è importante o quando si vogliono comprendere tutti in un'unica categoria.
Zur Feier waren alle Familienmitglieder eingeladen.
Alla festa erano stati invitati tutti i familiari.
La parola si combina spesso con aggettivi che descrivono la vicinanza del rapporto. Sono tipiche le espressioni «enges Familienmitglied» (familiare stretto) e «entferntes Familienmitglied» (familiare lontano).
Meine Großmutter ist ein sehr enges Familienmitglied.
Mia nonna è una familiare molto stretta.
Ich habe ein entferntes Familienmitglied in Australien.
Ho un familiare lontano in Australia.
parente / membro
Entrambe le parole indicano una persona appartenente a una famiglia. «Familienmitglied» (familiare) descrive in modo neutro chi appartiene a una famiglia, mentre «Angehöriger» (parente) si usa spesso dal punto di vista di un'altra persona o di un'istituzione. Quando si parla della famiglia in generale, di solito è più adatto «Familienmitglied»; in rapporti con un'altra persona o con un'istituzione è più adatto «Angehöriger».

Jedes Familienmitglied erhielt eine Einladung zur Feier.
Ogni familiare ha ricevuto un invito alla festa.
Die Klinik informierte die Angehörigen über den Zustand des Patienten.
La clinica ha informato i parenti sulle condizioni del paziente.