
gießen
regar
Echar líquido, especialmente agua, sobre las plantas para regarlas.
Ich muss heute Abend noch die Blumen auf dem Balkon gießen.
Esta noche todavía tengo que regar las flores del balcón.
regar / llover a cántaros / verter / fundir
gießen – goss – hat gegossen
Cargando el estado guardado.

regar
Echar líquido, especialmente agua, sobre las plantas para regarlas.
Ich muss heute Abend noch die Blumen auf dem Balkon gießen.
Esta noche todavía tengo que regar las flores del balcón.

llover a cántaros
Forma coloquial de decir que llueve con mucha intensidad. Casi siempre se usa de forma impersonal con «es» (ello) como sujeto.
Nimm einen Schirm mit, es gießt in Strömen!
¡Llévate un paraguas, está lloviendo a cántaros!

verter
Echar deliberadamente un líquido de un recipiente a otro o sobre una superficie.
Er goss den Wein vorsichtig in das Glas.
Él vertió el vino con cuidado en la copa.

fundir
Fabricar un objeto llenando un molde con material fundido, como metal, cera o plástico, y dejándolo solidificar.
Die Glocke für die neue Kirche wurde aus Bronze gegossen.
La campana de la nueva iglesia fue fundida en bronce.
| ich | gieße |
|---|---|
| du | gießt |
| er/sie/es | gießt |
| wir | gießen |
| ihr | gießt |
| sie | gießen |
| ich | goss |
|---|---|
| du | gossest gosst |
| er/sie/es | goss |
| wir | gossen |
| ihr | gosst |
| sie | gossen |
| ich | habe gegossen |
|---|---|
| du | hast gegossen |
| er/sie/es | hat gegossen |
| wir | haben gegossen |
| ihr | habt gegossen |
| sie | haben gegossen |
| du | gieße! gieß! |
|---|---|
| ihr | gießt! |
| Sie | gießen Sie! |
| ich | hatte gegossen |
|---|---|
| du | hattest gegossen |
| er/sie/es | hatte gegossen |
| wir | hatten gegossen |
| ihr | hattet gegossen |
| sie | hatten gegossen |
| ich | werde gießen |
|---|---|
| du | wirst gießen |
| er/sie/es | wird gießen |
| wir | werden gießen |
| ihr | werdet gießen |
| sie | werden gießen |
| ich | gieße |
|---|---|
| du | gießest |
| er/sie/es | gieße |
| wir | gießen |
| ihr | gießet |
| sie | gießen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | gösse |
|---|---|
| du | gössest |
| er/sie/es | gösse |
| wir | gössen |
| ihr | gösset |
| sie | gössen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | gießen |
|---|---|
| con zu | zu gießen |
| participio presente | gießend |
| participio pasado | gegossen |
En el sentido de «stark regnen» (llover mucho), «gießen» (llover a cántaros) casi siempre se usa de forma impersonal con «es» (ello) como sujeto. Una persona no puede «gießen» (llover a cántaros) en este sentido.
Gestern hat es den ganzen Nachmittag gegossen.
Ayer llovió a cántaros toda la tarde.
Una expresión muy frecuente y gráfica para hablar de una lluvia extremadamente intensa es «es gießt in Strömen» (llueve a cántaros).
Ich bin komplett nass geworden, weil es draußen in Strömen gegossen hat.
Me empapé por completo porque afuera llovía a cántaros.
Cuando se habla de plantas, los objetos habituales son «die Blumen» (las flores), «die Pflanzen» (las plantas), «den Garten» (el jardín) o «das Gemüsebeet» (el huerto).
Kannst du bitte die Tomaten im Garten gießen?
¿Puedes regar los tomates del jardín, por favor?
Al verter algo deliberadamente, a menudo aparece una preposición como «in» (a, hacia el interior de), «auf» (sobre) o «über» (por encima de), seguida de un objeto en Akkusativ que describe el destino.
Die Mutter goss den heißen Tee vorsichtig in die Tassen.
La madre vertió con cuidado el té caliente en las tazas.
Er goss die Soße über die Nudeln.
Él vertió la salsa sobre los fideos.
Este significado se reconoce por los objetos que se fabrican, como «Glocke» (campana), «Figur» (figura) o «Kerze» (vela), y a menudo por la indicación del material con «aus» (de), como «aus Bronze» (de bronce) o «aus Wachs» (de cera).
Zu Weihnachten haben wir Kerzen aus Bienenwachs gegossen.
En Navidad fundimos velas de cera de abeja.
En Suiza no se usa «ß» y la palabra se escribe «giessen» (verter o regar) con «ss», por ejemplo, «es giesst» (está lloviendo a cántaros). En Alemania y Austria, solo «gießen» (verter o regar) con «ß» es correcto.
Vergiss bitte nicht, die Blumen zu giessen.
No olvides regar las flores, por favor.
llenar
Cuando un líquido entra en un recipiente, «füllen» (llenar) y «gießen» (verter) pueden describir la misma acción. «Gießen» (verter) pone el énfasis en que el líquido pasa de un recipiente a otro, mientras que «füllen» (llenar) destaca el estado final o deseado de estar lleno. Para transferir el líquido corresponde «gießen» (verter); para llenar el recipiente, «füllen» (llenar).

Wir gießen das Wasser aus dem Krug in die Flasche.
Vertemos el agua de la jarra en la botella.
Wir füllen die Flasche bis zum Rand mit Wasser.
Llenamos la botella de agua hasta el borde.