
abstimmen
votar
Tomar una decisión o expresar la propia opinión mediante una elección o una votación.
Das Parlament wird morgen über das neue Gesetz abstimmen.
El Parlamento votará mañana sobre la nueva ley.
votar / coordinar / afinar
abstimmen – stimmte ab – hat abgestimmt
Cargando el estado guardado.

votar
Tomar una decisión o expresar la propia opinión mediante una elección o una votación.
Das Parlament wird morgen über das neue Gesetz abstimmen.
El Parlamento votará mañana sobre la nueva ley.

coordinar con
Adaptar, coordinar o armonizar algo con otra cosa.
Die Farbe der Vorhänge ist perfekt auf die Möbel abgestimmt.
El color de las cortinas combina perfectamente con los muebles.

coordinarse
Ponerse de acuerdo o coordinarse con otras personas para asegurar una forma de actuar común.
Die Abteilungen müssen sich besser abstimmen, um Doppelarbeit zu vermeiden.
Los departamentos tienen que coordinarse mejor para evitar el trabajo duplicado.

afinar
Ajustar un instrumento musical para que produzca las notas correctas.
Vor dem Auftritt muss der Pianist das Klavier stimmen lassen, aber der Gitarrist kann seine Gitarre selbst abstimmen.
Antes de la actuación, el pianista tiene que hacer que afinen el piano, pero el guitarrista puede afinar su guitarra él mismo.
| ich | stimme ab |
|---|---|
| du | stimmst ab |
| er/sie/es | stimmt ab |
| wir | stimmen ab |
| ihr | stimmt ab |
| sie | stimmen ab |
| ich | stimmte ab |
|---|---|
| du | stimmtest ab |
| er/sie/es | stimmte ab |
| wir | stimmten ab |
| ihr | stimmtet ab |
| sie | stimmten ab |
| ich | habe abgestimmt |
|---|---|
| du | hast abgestimmt |
| er/sie/es | hat abgestimmt |
| wir | haben abgestimmt |
| ihr | habt abgestimmt |
| sie | haben abgestimmt |
| du | stimm ab! stimme ab! |
|---|---|
| ihr | stimmt ab! |
| Sie | stimmen Sie ab! |
| ich | hatte abgestimmt |
|---|---|
| du | hattest abgestimmt |
| er/sie/es | hatte abgestimmt |
| wir | hatten abgestimmt |
| ihr | hattet abgestimmt |
| sie | hatten abgestimmt |
| ich | werde abstimmen |
|---|---|
| du | wirst abstimmen |
| er/sie/es | wird abstimmen |
| wir | werden abstimmen |
| ihr | werdet abstimmen |
| sie | werden abstimmen |
| ich | stimme ab |
|---|---|
| du | stimmest ab |
| er/sie/es | stimme ab |
| wir | stimmen ab |
| ihr | stimmet ab |
| sie | stimmen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stimmte ab |
|---|---|
| du | stimmtest ab |
| er/sie/es | stimmte ab |
| wir | stimmten ab |
| ihr | stimmtet ab |
| sie | stimmten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abstimmen |
|---|---|
| con zu | abzustimmen |
| participio presente | abstimmend |
| participio pasado | abgestimmt |
«Abstimmen» (votar, coordinar o afinar) es un verbo separable con el prefijo «ab-» (separación). En la oración principal, «ab» (separación) va al final; en la oración subordinada permanece unido al verbo. El infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo) es «abzustimmen» (votar, coordinar o afinar).
Die Mitglieder stimmen heute über den Vorschlag ab.
Los miembros votan hoy sobre la propuesta.
Ich bin gespannt, worüber sie abstimmen.
Tengo curiosidad por saber sobre qué votan.
Es ist wichtig, sich vor einer Entscheidung gut abzustimmen.
Es importante coordinarse bien antes de tomar una decisión.
Las preposiciones y la gramática ayudan a distinguir los significados. «Über» (sobre, con Akkusativ) indica una votación; «auf» (a, con Akkusativ) significa adaptar o coordinar algo con otra cosa; y «sich mit» (coordinarse con, con Dativ) significa coordinarse con alguien.
Wir stimmen über den neuen Plan ab.
Estamos votando sobre el nuevo plan.
Ich stimme meine Kleidung auf das Wetter ab.
Coordino mi ropa con el clima.
Die Musiker stimmen sich vor dem Konzert miteinander ab.
Los músicos se coordinan entre sí antes del concierto.
Cuando se trata de una elección o una votación, siempre se usa la preposición «über» (sobre) con Akkusativ. Se vota «über» (sobre) un tema o una propuesta.
Die Bürger konnten über den Bau des neuen Bahnhofs abstimmen.
Los ciudadanos pudieron votar sobre la construcción de la nueva estación de tren.
Para expresar que se adapta o coordina algo con otra cosa, se usa la estructura «etwas (Akkusativ) auf etwas (Akkusativ) abstimmen» (coordinar algo con otra cosa).
Der Koch stimmt die Gewürze genau auf die Hauptzutat ab.
El cocinero coordina las especias exactamente con el ingrediente principal.
Cuando varias personas se ponen de acuerdo entre sí, el verbo se vuelve reflexivo y se usa con la preposición «mit» (con) y Dativ: «sich mit jemandem abstimmen» (coordinarse con alguien).
Bitte stimmen Sie sich mit Ihren Kollegen über den Termin ab.
Coordínese con sus colegas sobre la fecha.
tener razón / votar a favor/en contra / afinar
«stimmen» (votar a favor o en contra) y «abstimmen» (votar) se refieren a una decisión mediante una votación. «stimmen» se centra más en el voto individual o en el lado elegido con «für» o «gegen», mientras que «abstimmen» se refiere al proceso de votación del grupo. «stimmen» encaja para expresar la propia posición y «abstimmen» para el proceso en el que participa un grupo.

Wir stimmen heute über den Vorschlag der Vorsitzenden ab.
Hoy votamos sobre la propuesta de la presidenta.
Ich stimme für den Vorschlag der Vorsitzenden.
Voto a favor de la propuesta de la presidenta.