
ausgehen
salir
Salir de casa para divertirse, por ejemplo, ir a un restaurante, al cine o a una fiesta.
Lass uns am Freitagabend zusammen ausgehen und etwas essen.
Salgamos juntos el viernes por la noche a comer algo.
salir
ausgehen – ging aus – ist ausgegangen
Cargando el estado guardado.

salir
Salir de casa para divertirse, por ejemplo, ir a un restaurante, al cine o a una fiesta.
Lass uns am Freitagabend zusammen ausgehen und etwas essen.
Salgamos juntos el viernes por la noche a comer algo.

suponer
Usar algo como base para una reflexión o una suposición; estar convencido de algo.
Ich gehe davon aus, dass du mit dem Vorschlag einverstanden bist.
Supongo que estás de acuerdo con la propuesta.

agotarse
Llegar a su fin; acabarse. A menudo se refiere a provisiones.
Mist, die Milch ist uns ausgegangen, ich muss neue kaufen.
Maldición, se nos acabó la leche; tengo que comprar más.

resultar
Tener un resultado o desenlace determinado.
Egal, wie die Wahl ausgeht, es wird Veränderungen geben.
No importa cómo resulte la elección, habrá cambios.

apagarse
Dejar de arder o de iluminar por sí solo. Se refiere a fuegos, velas o lámparas.
Während des Sturms ist plötzlich das Licht ausgegangen.
Durante la tormenta, la luz se apagó de repente.

caerse
Perder el pelo; caerse.
Seit ein paar Monaten gehen ihm die Haare aus.
Desde hace unos meses se le está cayendo el pelo.
| ich | gehe aus |
|---|---|
| du | gehst aus |
| er/sie/es | geht aus geht sich aus |
| wir | gehen aus |
| ihr | geht aus |
| sie | gehen aus gehen sich aus |
| ich | ging aus |
|---|---|
| du | gingst aus |
| er/sie/es | ging aus ging sich aus |
| wir | gingen aus |
| ihr | gingt aus |
| sie | gingen aus gingen sich aus |
| ich | bin ausgegangen |
|---|---|
| du | bist ausgegangen |
| er/sie/es | ist ausgegangen ist sich ausgegangen |
| wir | sind ausgegangen |
| ihr | seid ausgegangen |
| sie | sind ausgegangen sind sich ausgegangen |
| du | geh aus! gehe aus! |
|---|---|
| ihr | geht aus! |
| Sie | gehen Sie aus! |
| ich | war ausgegangen |
|---|---|
| du | warst ausgegangen |
| er/sie/es | war ausgegangen war sich ausgegangen |
| wir | waren ausgegangen |
| ihr | wart ausgegangen |
| sie | waren ausgegangen waren sich ausgegangen |
| ich | werde ausgehen |
|---|---|
| du | wirst ausgehen |
| er/sie/es | wird ausgehen wird sich ausgehen |
| wir | werden ausgehen |
| ihr | werdet ausgehen |
| sie | werden ausgehen werden sich ausgehen |
| ich | gehe aus |
|---|---|
| du | gehest aus |
| er/sie/es | gehe aus gehe sich aus |
| wir | gehen aus |
| ihr | gehet aus |
| sie | gehen aus gehen sich aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ginge aus |
|---|---|
| du | gingest aus |
| er/sie/es | ginge aus ginge sich aus |
| wir | gingen aus |
| ihr | ginget aus |
| sie | gingen aus gingen sich aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ausgehen |
|---|---|
| con zu | auszugehen |
| participio presente | ausgehend |
| participio pasado | ausgegangen |
«Ausgehen» (salir, acabarse, suponer) es un verbo separable. El prefijo «aus» (separado) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo) el verbo no se separa.
Gehen wir heute Abend essen? Ich lade dich ein.
¿Salimos a cenar esta noche? Yo te invito.
Ich freue mich, weil wir am Samstag zusammen ausgehen.
Me alegra que salgamos juntos el sábado.
Es ist zu spät, um jetzt noch auszugehen.
Es demasiado tarde para salir ahora.
El Perfekt de «ausgehen» (salir, acabarse, suponer) se forma en todos sus sentidos con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar), porque describe un movimiento o un cambio de estado.
Gestern sind wir in eine neue Bar ausgegangen.
Ayer salimos a un bar nuevo.
Mitten im Film ist der Strom ausgegangen.
En mitad de la película se fue la luz.
A menudo se puede reconocer el sentido por el sujeto. Si el sujeto son personas, se trata de divertirse. Si son provisiones o luz, se trata de llegar a su fin. Si es un acontecimiento, por ejemplo, un partido, se trata del resultado.
Meine Freunde sind gestern Abend ausgegangen.
Mis amigos salieron anoche.
Die Batterien in der Fernbedienung sind ausgegangen.
Se acabaron las pilas del control remoto.
Das Spiel ist 1:1 ausgegangen.
El partido terminó 1-1.
En el sentido de «annehmen» (suponer) o «vermuten» (suponer), «ausgehen» (suponer) siempre se usa con la preposición «von» (de) y el Dativ. La expresión «davon ausgehen» (suponer que) es especialmente frecuente.
Ich gehe davon aus, dass die Sitzung pünktlich beginnt.
Supongo que la reunión empezará a tiempo.
Die Experten gehen von einem weiteren Wirtschaftswachstum aus.
Los expertos suponen que seguirá creciendo la economía.
Cuando algo está por acabarse o se acaba, la cosa es el sujeto y la persona está en Dativ. Un error típico es usar la persona como sujeto.
Mir ist auf halber Strecke das Benzin ausgegangen.
Me quedé sin gasolina a mitad del camino.
Gegen Ende des Monats geht uns oft das Geld aus.
A menudo nos quedamos sin dinero hacia el final del mes.
En el sentido de «ein Ergebnis haben» (tener un resultado), «ausgehen» (resultar) suele combinarse con adverbios que valoran el resultado. Los habituales son «gut» (bien), «schlecht» (mal), «glimpflich» (sin consecuencias graves) o «unentschieden» (en empate).
Der Streit ist zum Glück glimpflich ausgegangen.
Por suerte, la discusión terminó sin consecuencias graves.
Niemand weiß, wie die Sache am Ende ausgehen wird.
Nadie sabe cómo resultará el asunto al final.
terminar
«enden» (acabar) y «ausgehen» (resultar) pueden usarse con un partido o un acontecimiento que tiene un resultado. «enden» describe sobre todo cómo concluye el acontecimiento, mientras que «ausgehen» pone el énfasis en el resultado alcanzado. Usa «enden» para referirte al final en sí y «ausgehen» para hablar de cómo resultó la situación.

Das Spiel ging mit einem Unentschieden aus.
El partido resultó en empate.
Das Spiel endete mit einem Unentschieden.
El partido acabó en empate.