
anbinden
atar
Fijar algo o a alguien a algo con una cuerda, un cordón o un medio parecido, de manera que no pueda moverse libremente.
Bitte binde das Pferd am Zaun an.
Por favor, ata el caballo a la cerca.
atar
anbinden – band an – hat angebunden
Cargando el estado guardado.

atar
Fijar algo o a alguien a algo con una cuerda, un cordón o un medio parecido, de manera que no pueda moverse libremente.
Bitte binde das Pferd am Zaun an.
Por favor, ata el caballo a la cerca.

conectar
Conectar algo a una red técnica, organizativa o de transporte, o vincularlo a un sistema.
Die neue Filiale soll an das zentrale Computersystem angebunden werden.
La nueva sucursal debe conectarse al sistema informático central.
| ich | binde an |
|---|---|
| du | bindest an |
| er/sie/es | bindet an |
| wir | binden an |
| ihr | bindet an |
| sie | binden an |
| ich | band an |
|---|---|
| du | bandest an bandst an |
| er/sie/es | band an |
| wir | banden an |
| ihr | bandet an |
| sie | banden an |
| ich | habe angebunden |
|---|---|
| du | hast angebunden |
| er/sie/es | hat angebunden |
| wir | haben angebunden |
| ihr | habt angebunden |
| sie | haben angebunden |
| du | bind an! binde an! |
|---|---|
| ihr | bindet an! |
| Sie | binden Sie an! |
| ich | hatte angebunden |
|---|---|
| du | hattest angebunden |
| er/sie/es | hatte angebunden |
| wir | hatten angebunden |
| ihr | hattet angebunden |
| sie | hatten angebunden |
| ich | werde anbinden |
|---|---|
| du | wirst anbinden |
| er/sie/es | wird anbinden |
| wir | werden anbinden |
| ihr | werdet anbinden |
| sie | werden anbinden |
| ich | binde an |
|---|---|
| du | bindest an |
| er/sie/es | binde an |
| wir | binden an |
| ihr | bindet an |
| sie | binden an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bände an |
|---|---|
| du | bändest an |
| er/sie/es | bände an |
| wir | bänden an |
| ihr | bändet an |
| sie | bänden an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anbinden |
|---|---|
| con zu | anzubinden |
| participio presente | anbindend |
| participio pasado | angebunden |
«Anbinden» (atar, conectar) es un verbo separable. En la oración principal, «an» (a, en) aparece al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre «an» y «binden».
Der Fischer bindet sein Boot am Steg an.
El pescador ata su barca al embarcadero.
Sie sah, dass der Bauer die Ziege an einen Pflock anband.
Ella vio que el campesino había atado la cabra a una estaca.
Vergiss nicht, die Tomatenpflanzen am Stab anzubinden.
No olvides atar las tomateras al palo.
En el sentido concreto, «anbinden» (atar) suele usarse con animales y un objeto fijo. Algunas combinaciones frecuentes son «ein Pferd am Zaun anbinden» (atar un caballo a la cerca), «einen Hund an einen Pfosten anbinden» (atar un perro a un poste) y «ein Boot am Steg anbinden» (atar una barca al embarcadero).
Vor dem Bäcker band sie den Hund an einen stabilen Pfosten an.
Antes de entrar en la panadería, ella ató el perro a un poste resistente.
En el sentido técnico u organizativo, «anbinden» (conectar) suele usarse con «an» (a) y una frase en Akkusativ. El objeto en Akkusativ designa el lugar o la instalación que se conecta a una red o un sistema.
Unser Dorf ist gut an die Autobahn angebunden.
Nuestro pueblo está bien conectado con la autopista.
conectar / vendar
«Verbinden» (conectar) describe en general que un lugar se vincula a una red técnica. «Anbinden» (conectar) hace más hincapié en que algo se conecta a una red o sistema ya existente, a menudo como una parte nueva de ese sistema. Usa «verbinden» como término neutral y «anbinden» para una conexión intencionada a una red.

Der Techniker band den neuen Standort an das Netzwerk an.
El técnico conectó el nuevo lugar a la red.
Der Techniker verband den Standort mit dem Netzwerk.
El técnico conectó el lugar a la red.