
befestigen
fijar
Colocar algo en otra cosa de manera que quede firme y no se suelte fácilmente.
Er befestigte das Bild mit einem Nagel an der Wand.
Fijó el cuadro a la pared con un clavo.
fijar
befestigen – befestigte – hat befestigt
Cargando el estado guardado.

fijar
Colocar algo en otra cosa de manera que quede firme y no se suelte fácilmente.
Er befestigte das Bild mit einem Nagel an der Wand.
Fijó el cuadro a la pared con un clavo.

fortificar
Reforzar y proteger militarmente un lugar, como una ciudad o un castillo, mediante murallas u otras construcciones.
Im Mittelalter wurden die Städte stark befestigt, um sich vor Feinden zu schützen.
En la Edad Media, las ciudades se fortificaban mucho para protegerse de los enemigos.

consolidar
Fortalecer y afianzar algo abstracto, como una relación, una posición o una reputación.
Durch den Wahlsieg konnte die Partei ihre Machtposition weiter befestigen.
Gracias a la victoria electoral, el partido pudo consolidar aún más su posición de poder.
| ich | befestige |
|---|---|
| du | befestigst |
| er/sie/es | befestigt |
| wir | befestigen |
| ihr | befestigt |
| sie | befestigen |
| ich | befestigte |
|---|---|
| du | befestigtest |
| er/sie/es | befestigte |
| wir | befestigten |
| ihr | befestigtet |
| sie | befestigten |
| ich | habe befestigt |
|---|---|
| du | hast befestigt |
| er/sie/es | hat befestigt |
| wir | haben befestigt |
| ihr | habt befestigt |
| sie | haben befestigt |
| du | befestige! befestig! |
|---|---|
| ihr | befestigt! |
| Sie | befestigen Sie! |
| ich | hatte befestigt |
|---|---|
| du | hattest befestigt |
| er/sie/es | hatte befestigt |
| wir | hatten befestigt |
| ihr | hattet befestigt |
| sie | hatten befestigt |
| ich | werde befestigen |
|---|---|
| du | wirst befestigen |
| er/sie/es | wird befestigen |
| wir | werden befestigen |
| ihr | werdet befestigen |
| sie | werden befestigen |
| ich | befestige |
|---|---|
| du | befestigest |
| er/sie/es | befestige |
| wir | befestigen |
| ihr | befestiget |
| sie | befestigen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | befestigte |
|---|---|
| du | befestigtest |
| er/sie/es | befestigte |
| wir | befestigten |
| ihr | befestigtet |
| sie | befestigten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | befestigen |
|---|---|
| con zu | zu befestigen |
| participio presente | befestigend |
| participio pasado | befestigt |
El verbo está formado por el prefijo «be-» y el adjetivo «fest» (firme). Literalmente significa «etwas fest machen» (hacer que algo quede firme). Esta lógica se aplica a todos los significados: fijar una estantería, fortificar un castillo o consolidar una relación.
Er befestigte das Seil an einem dicken Ast.
Fijó la cuerda a una rama gruesa.
El prefijo «be-» es inseparable. Permanece unido al verbo en todos los tiempos y estructuras oracionales.
Sie hat das Regal sicher an der Wand befestigt.
Ella ha fijado bien la estantería a la pared.
Para indicar dónde se fija algo, normalmente se usa la preposición «an» (a, en) con Dativ. La estructura es: fijar algo en algo.
Die Lampe wird direkt an der Decke befestigt.
La lámpara se fija directamente al techo.
El objeto del verbo revela el significado. Si se trata de un objeto, por ejemplo un letrero o un espejo, se refiere a colocarlo o fijarlo. Si se trata de un lugar, por ejemplo una ciudad o una fortaleza, se refiere a protegerlo militarmente. Si se trata de un sustantivo abstracto, por ejemplo poder o amistad, se refiere a fortalecerlo.
Der neue Spiegel muss noch im Bad befestigt werden.
El espejo nuevo todavía tiene que fijarse en el baño.
Die Römer befestigten ihre Lager mit Gräben und Wällen.
Los romanos fortificaron sus campamentos con fosos y terraplenes.
Durch gemeinsame Erlebnisse befestigten sie ihre Freundschaft.
Gracias a las experiencias compartidas, consolidaron su amistad.
proteger / guardar
Durante el transporte, pueden usarse tanto «sichern» (proteger) como «befestigen» (fijar). «Sichern» (proteger) destaca la protección de la carga para que no se desplace ni se caiga. «Befestigen» (fijar), en cambio, describe que la carga queda unida firmemente a la superficie de carga o a otro soporte.

Der Fahrer befestigt die Kisten mit Gurten auf der Ladefläche.
El conductor fija las cajas a la plataforma de carga con correas.
Der Fahrer sichert die Kisten mit Gurten gegen das Verrutschen.
El conductor protege las cajas con correas para que no se desplacen.