
stärken
fortalecer
Hacer que alguien o algo sea más fuerte, resistente o influyente.
Regelmäßiger Sport stärkt das Immunsystem.
El ejercicio regular fortalece el sistema inmunitario.
fortalecer
stärken – stärkte – hat gestärkt
Cargando el estado guardado.

fortalecer
Hacer que alguien o algo sea más fuerte, resistente o influyente.
Regelmäßiger Sport stärkt das Immunsystem.
El ejercicio regular fortalece el sistema inmunitario.

reponer fuerzas
Recuperar las fuerzas comiendo y bebiendo.
Nach der langen Wanderung müssen wir uns erst einmal in der Hütte stärken.
Después de la larga caminata, primero tenemos que reponer fuerzas en el refugio.

almidonar
Tratar la ropa, por ejemplo el cuello de una camisa, con almidón para que quede rígida y conserve su forma.
Früher war es üblich, die Kragen von Oberhemden zu stärken.
Antes era habitual almidonar los cuellos de las camisas.
| ich | stärke |
|---|---|
| du | stärkst |
| er/sie/es | stärkt |
| wir | stärken |
| ihr | stärkt |
| sie | stärken |
| ich | stärkte |
|---|---|
| du | stärktest |
| er/sie/es | stärkte |
| wir | stärkten |
| ihr | stärktet |
| sie | stärkten |
| ich | habe gestärkt |
|---|---|
| du | hast gestärkt |
| er/sie/es | hat gestärkt |
| wir | haben gestärkt |
| ihr | habt gestärkt |
| sie | haben gestärkt |
| du | stärke! stärk! |
|---|---|
| ihr | stärkt! |
| Sie | stärken Sie! |
| ich | hatte gestärkt |
|---|---|
| du | hattest gestärkt |
| er/sie/es | hatte gestärkt |
| wir | hatten gestärkt |
| ihr | hattet gestärkt |
| sie | hatten gestärkt |
| ich | werde stärken |
|---|---|
| du | wirst stärken |
| er/sie/es | wird stärken |
| wir | werden stärken |
| ihr | werdet stärken |
| sie | werden stärken |
| ich | stärke |
|---|---|
| du | stärkest |
| er/sie/es | stärke |
| wir | stärken |
| ihr | stärket |
| sie | stärken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stärkte |
|---|---|
| du | stärktest |
| er/sie/es | stärkte |
| wir | stärkten |
| ihr | stärktet |
| sie | stärkten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | stärken |
|---|---|
| con zu | zu stärken |
| participio presente | stärkend |
| participio pasado | gestärkt |
El verbo «stärken» (fortalecer) deriva directamente del adjetivo «stark» (fuerte). Significa «stark zu machen» (hacer fuerte algo o a alguien).
Diese Erfahrung hat seinen Charakter gestärkt.
Esta experiencia fortaleció su carácter.
«Stärken» (fortalecer) se usa a menudo con conceptos abstractos o partes del cuerpo, por ejemplo, «das Selbstvertrauen stärken» (fortalecer la confianza en uno mismo), «die Wirtschaft stärken» (fortalecer la economía), «die Muskeln stärken» (fortalecer los músculos) o «jemandem den Rücken stärken» (respaldar a alguien).
Gezielte Übungen können die Rückenmuskulatur stärken.
Los ejercicios específicos pueden fortalecer la musculatura de la espalda.
Die Regierung will die heimische Wirtschaft stärken.
El Gobierno quiere fortalecer la economía nacional.
La forma reflexiva «sich stärken» (reponer fuerzas) significa recuperar las fuerzas comiendo y bebiendo. A menudo va seguida de la preposición «mit» (con) y del alimento correspondiente en Dativ.
Vor dem Wettkampf stärkte sich der Athlet mit Nudeln.
Antes de la competición, el atleta repuso fuerzas con pasta.
Lasst uns eine Pause machen und uns mit Kaffee und Kuchen stärken.
Hagamos una pausa y repongamos fuerzas con café y pastel.
El significado «Wäsche steif machen» (dejar rígida la ropa) es muy específico y hoy en día se usa más bien poco. Se encuentra en el contexto de las tareas domésticas, a menudo en relación con cuellos de camisa o manteles.
Meine Großmutter hat ihre Tischdecken immer gestärkt.
Mi abuela siempre almidonaba sus manteles.
montar
Después de una enfermedad, tanto «aufbauen» (animar) como «stärken» (fortalecer) pueden tener un sentido positivo. «aufbauen» destaca que alguien recupera su fortaleza interior mediante consuelo y ánimo, mientras que «stärken» hace que alguien sea más fuerte o resistente. «aufbauen» es adecuado para el apoyo emocional; «stärken» es más apropiado para aumentar la fuerza o la resistencia.

Nach der Krankheit stärkt das tägliche Training langsam seine Muskeln.
Después de la enfermedad, el entrenamiento diario fortalece poco a poco sus músculos.
Nach der Krankheit baut die Familie ihn mit viel Zuspruch wieder auf.
Después de la enfermedad, su familia lo anima con mucho apoyo.