
stabilisieren
estabilizar
Reforzar o asegurar algo, o ponerlo en un estado estable e invariable o mantenerlo en él.
Die Stützbalken sollen die alte Mauer stabilisieren.
Las vigas de apoyo deben estabilizar la antigua pared.
estabilizar
stabilisieren – stabilisierte – hat stabilisiert
Cargando el estado guardado.

estabilizar
Reforzar o asegurar algo, o ponerlo en un estado estable e invariable o mantenerlo en él.
Die Stützbalken sollen die alte Mauer stabilisieren.
Las vigas de apoyo deben estabilizar la antigua pared.

estabilizarse
Llegar a un estado estable; consolidarse o tranquilizarse. Puede referirse a objetos físicos, situaciones económicas, el tiempo o el estado de salud de una persona.
Nach dem Börsencrash hat sich der Markt langsam wieder stabilisiert.
Después de la caída de la bolsa, el mercado volvió a estabilizarse poco a poco.

estabilizar
En el ámbito médico, tratar el estado de un paciente para que sus funciones vitales, como la presión arterial, el pulso y la respiración, alcancen un nivel seguro y estable.
Die Ärzte versuchen, den Zustand des Verletzten zu stabilisieren.
Los médicos intentan estabilizar el estado del herido.
| ich | stabilisiere |
|---|---|
| du | stabilisierst |
| er/sie/es | stabilisiert |
| wir | stabilisieren |
| ihr | stabilisiert |
| sie | stabilisieren |
| ich | stabilisierte |
|---|---|
| du | stabilisiertest |
| er/sie/es | stabilisierte |
| wir | stabilisierten |
| ihr | stabilisiertet |
| sie | stabilisierten |
| ich | habe stabilisiert |
|---|---|
| du | hast stabilisiert |
| er/sie/es | hat stabilisiert |
| wir | haben stabilisiert |
| ihr | habt stabilisiert |
| sie | haben stabilisiert |
| du | stabilisier! stabilisiere! |
|---|---|
| ihr | stabilisiert! |
| Sie | stabilisieren Sie! |
| ich | hatte stabilisiert |
|---|---|
| du | hattest stabilisiert |
| er/sie/es | hatte stabilisiert |
| wir | hatten stabilisiert |
| ihr | hattet stabilisiert |
| sie | hatten stabilisiert |
| ich | werde stabilisieren |
|---|---|
| du | wirst stabilisieren |
| er/sie/es | wird stabilisieren |
| wir | werden stabilisieren |
| ihr | werdet stabilisieren |
| sie | werden stabilisieren |
| ich | stabilisiere |
|---|---|
| du | stabilisierest |
| er/sie/es | stabilisiere |
| wir | stabilisieren |
| ihr | stabilisieret |
| sie | stabilisieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stabilisierte |
|---|---|
| du | stabilisiertest |
| er/sie/es | stabilisierte |
| wir | stabilisierten |
| ihr | stabilisiertet |
| sie | stabilisierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | stabilisieren |
|---|---|
| con zu | zu stabilisieren |
| participio presente | stabilisierend |
| participio pasado | stabilisiert |
El verbo «stabilisieren» (estabilizar) deriva del adjetivo «stabil» (estable). La terminación «-isieren» se usa a menudo para formar verbos a partir de adjetivos que significan «etwas ... machen» (hacer algo ...).
Die neue Software soll das System stabilisieren.
El nuevo software debe estabilizar el sistema.
Este verbo puede usarse de forma transitiva o reflexiva. «Etwas stabilisieren» (estabilizar algo) significa que una persona o una cosa refuerza activamente otra cosa. «Sich stabilisieren» (estabilizarse) significa que un estado se vuelve más estable por sí solo.
Die Regierung versucht, die Währung zu stabilisieren.
El Gobierno intenta estabilizar la moneda.
Nach dem Sturm hat sich das Wetter wieder stabilisiert.
Después de la tormenta, el tiempo volvió a estabilizarse.
En el ámbito médico, «stabilisieren» (estabilizar) es un término técnico. Significa llevar las funciones vitales de un paciente, como el pulso y la presión arterial, a un nivel seguro.
Die Sanitäter konnten den Verletzten noch am Unfallort stabilisieren.
Los paramédicos pudieron estabilizar al herido en el lugar del accidente.
Cuando algo «sich stabilisiert» (se estabiliza), los sujetos suelen ser cosas abstractas. Las combinaciones habituales son: «die Lage stabilisiert sich» (la situación se estabiliza), «die Preise stabilisieren sich» (los precios se estabilizan) o «der Zustand eines Patienten stabilisiert sich» (el estado de un paciente se estabiliza).
Die Ärzte hoffen, dass sein Zustand sich bald stabilisiert.
Los médicos esperan que su estado se estabilice pronto.
recuperarse
Al hablar de una situación económica, ambas palabras pueden describir una evolución positiva después de una crisis. «Erholen» (recuperarse) destaca el regreso hacia un estado mejor o normal, mientras que «stabilisieren» (estabilizarse) se centra sobre todo en el fin de nuevas fluctuaciones. Para expresar un regreso encaja «erholen» (recuperarse); para destacar una mayor calma y firmeza, «stabilisieren» (estabilizarse).

Nach dem starken Einbruch stabilisierten sich die Preise langsam wieder.
Después de la fuerte caída, los precios se estabilizaron poco a poco.
Nach dem starken Einbruch erholten sich die Preise langsam wieder.
Después de la fuerte caída, los precios se recuperaron poco a poco.