
festgelegt
fijado
Determinado, definido o decidido de manera vinculante. Describe algo que ya no puede cambiarse o que solo puede cambiarse con dificultad.
Der Termin für die Prüfung ist bereits festgelegt.
La fecha del examen ya está fijada.
fijado
Cargando el estado guardado.

fijado
Determinado, definido o decidido de manera vinculante. Describe algo que ya no puede cambiarse o que solo puede cambiarse con dificultad.
Der Termin für die Prüfung ist bereits festgelegt.
La fecha del examen ya está fijada.

haberse decidido
Haber elegido y asumido el compromiso con una opción, opinión o manera de proceder determinada.
Ich habe mich noch nicht festgelegt, welches Auto ich kaufe.
Todavía no me he decidido por el coche que voy a comprar.
| forma básica | festgelegt |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a festgelegt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a festgelegt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a festgelegt.
«Festgelegt» (fijado) es el Partizip II del verbo separable «festlegen» (fijar o determinar). Está formado por «fest» (fijo) y «legen» (poner), y literalmente significa poner algo de manera que quede fijo y ya no se mueva.
Wir müssen die Regeln für das Projekt genau festlegen.
Tenemos que fijar con precisión las reglas del proyecto.
Como «festlegen» (fijar o determinar) es un verbo separable, el prefijo «fest-» aparece al final en la oración principal. Sin embargo, el participio «festgelegt» (fijado) siempre se escribe junto.
Die Firma legt die neuen Preise fest.
La empresa fija los nuevos precios.
Die Firma hat die neuen Preise festgelegt.
La empresa ha fijado los nuevos precios.
Entre las cosas que suelen estar «festgelegt» (fijadas) se encuentran las citas, los plazos, las reglas, los precios, los objetivos o una fecha exacta.
Die Route für den Marathon ist jetzt endgültig festgelegt.
La ruta del maratón ya está fijada definitivamente.
Die Regeln sind klar festgelegt und für alle gültig.
Las reglas están claramente fijadas y son válidas para todos.
La expresión «sich festgelegt haben» (haberse decidido) significa que una persona ha tomado una decisión personal. Siempre se forma con un pronombre reflexivo: «mich» (me), «dich» (te), «sich» (se), etc.
Er hat sich schon für ein Studienfach festgelegt.
Él ya se ha decidido por un campo de estudio.
Wir haben uns noch nicht festgelegt, wohin wir in den Urlaub fahren.
Todavía no nos hemos decidido sobre adónde iremos de vacaciones.
Cuando quieres decir por qué opción te has decidido, se usa la preposición «auf» (por) seguida del Akkusativ.
Sie hat sich auf ein Thema für ihre Masterarbeit festgelegt.
Ella se ha decidido por un tema para su tesis de maestría.
sin duda / específico / destinado a
Cuando se refiere a una fecha o a un valor, «bestimmt» (específico) identifica algo concreto y lo distingue de otras posibilidades. «Festgelegt» (fijado) significa además que se ha decidido de manera vinculante y que no puede cambiarse o solo puede cambiarse con dificultad. «Bestimmt» encaja para una simple especificación, mientras que «festgelegt» es adecuado para una decisión vinculante.

Unser Termin am 15. Mai ist bereits verbindlich festgelegt.
Nuestra cita del 15 de mayo ya está fijada de manera vinculante.
Wir treffen uns an einem bestimmten Termin im Mai.
Nos reuniremos en una fecha determinada de mayo.