
fest
sólido
De consistencia dura y estable; que no es líquido ni gaseoso.
Der Boden ist nach dem Frost wieder fest.
Después de la helada, el suelo vuelve a estar sólido.
firme
fest – fester – am festesten
Cargando el estado guardado.

sólido
De consistencia dura y estable; que no es líquido ni gaseoso.
Der Boden ist nach dem Frost wieder fest.
Después de la helada, el suelo vuelve a estar sólido.

firme
Estable, resistente y difícil de mover o aflojar.
Prüfe bitte, ob die Schrauben alle fest sind.
Comprueba, por favor, si todos los tornillos están bien apretados.

permanente
Establecido de forma duradera, vinculante o invariable.
Er hat eine feste Stelle in einer großen Firma bekommen.
Consiguió un puesto permanente en una gran empresa.

apretado
Con fuerza o ajustado.
Der Knoten ist so fest, dass ich ihn nicht aufbekomme.
El nudo está tan apretado que no puedo deshacerlo.

dormir profundamente
Dormir profundamente y sin interrupciones.
Das Baby hat die ganze Nacht fest geschlafen.
El bebé durmió profundamente toda la noche.

estar firmemente convencido
Tener una convicción o una creencia firme e inquebrantable.
Ich bin fest davon überzeugt, dass wir das Projekt erfolgreich abschließen werden.
Estoy firmemente convencido de que terminaremos el proyecto con éxito.
| forma básica | fest |
|---|---|
| Komparativ | fester |
| Superlativ | am festesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a fest.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a fest.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a fest.
El adjetivo «fest» (firme) también se usa muy a menudo como adverbio para intensificar un verbo. En ese caso significa «stark» (fuertemente), «kräftig» (con fuerza) o «intensiv» (intensamente).
Sie drückte seine Hand ganz fest.
Ella le apretó la mano con mucha fuerza.
Ich glaube fest daran, dass alles gut wird.
Creo firmemente que todo saldrá bien.
Palabras como «befestigen» (fijar algo), «festhalten» (sujetar algo, sin soltarlo) o «die Festung» (fortaleza) pertenecen a la misma familia y comparten la idea básica de estabilidad.
Kannst du bitte das Bild an der Wand befestigen?
¿Puedes fijar el cuadro en la pared, por favor?
Con el sentido de «stabil» (estable) o «robust» (resistente), «fest» (firme) suele combinarse con cosas que dan apoyo, por ejemplo, «fester Boden» (suelo firme), «festes Schuhwerk» (calzado resistente) o «ein fester Händedruck» (un apretón de manos firme).
Für die Wanderung brauchst du festes Schuhwerk.
Necesitas calzado resistente para la caminata.
En la vida social y profesional, «fest» (estable) expresa una relación vinculante y duradera. Algunas combinaciones habituales son «eine feste Stelle» (un puesto permanente), «ein fester Termin» (una cita fija) o «ein fester Freund / eine feste Freundin» (una pareja estable).
Wir haben noch keinen festen Plan für das Wochenende.
Todavía no tenemos un plan fijo para el fin de semana.
Nach dem Praktikum hat sie eine feste Stelle angeboten bekommen.
Después de las prácticas, le ofrecieron un puesto permanente.
Cuando «fest» significa «mit Kraft» (con fuerza), suele usarse como adverbio con verbos como «halten» (sujetar), «ziehen» (tirar), «drücken» (apretar) o «umarmen» (abrazar).
Er umarmte seine Mutter ganz fest zum Abschied.
Abrazó a su madre con fuerza para despedirse.
La combinación «fest schlafen» (dormir profundamente) es una expresión fija y significa que alguien duerme muy profundamente y bien.
Trotz des Lärms hat das Kind die ganze Zeit fest geschlafen.
A pesar del ruido, el niño durmió profundamente todo el tiempo.
Para expresar una opinión firme e inquebrantable, se usa «fest» en expresiones fijas como «fest davon überzeugt sein» (estar firmemente convencido de ello), «fest daran glauben» (creer firmemente en ello) o «fest damit rechnen» (contar plenamente con ello).
Sie rechnet fest damit, die Prüfung zu bestehen.
Cuenta firmemente con aprobar el examen.
seguro
Ambas palabras pueden expresar una convicción firme. «Sicher» (seguro) hace hincapié en que no tienes ninguna duda, mientras que «fest» (firme) resalta la fuerza especial y el carácter inquebrantable de la convicción. Usa «sicher» (seguro) para expresar una certeza clara y «fest überzeugt» (estar firmemente convencido) para expresar una convicción especialmente enfática.

Ich bin fest überzeugt, dass die Mannschaft heute gewinnt.
Estoy firmemente convencido de que el equipo ganará hoy.
Ich bin sicher, dass die Mannschaft heute gewinnt.
Estoy seguro de que el equipo ganará hoy.