
verhallen
desvanecerse
Volverse cada vez más tenue y dejar de oírse finalmente; se aplica sobre todo a sonidos, tonos o ruidos.
Der Donner verhallte langsam in der Ferne.
El trueno se desvaneció lentamente en la distancia.
desvanecerse
verhallen – verhallte – ist verhallt
Cargando el estado guardado.

desvanecerse
Volverse cada vez más tenue y dejar de oírse finalmente; se aplica sobre todo a sonidos, tonos o ruidos.
Der Donner verhallte langsam in der Ferne.
El trueno se desvaneció lentamente en la distancia.

caer en saco roto
Quedar sin efecto ni respuesta y, por ello, dejar de tener importancia; suele decirse en sentido figurado de palabras, gritos o llamamientos.
Sein Appell verhallte bei den Verantwortlichen ungehört.
Su llamamiento cayó en saco roto entre los responsables.
| ich | verhalle |
|---|---|
| du | verhallst |
| er/sie/es | verhallt |
| wir | verhallen |
| ihr | verhallt |
| sie | verhallen |
| ich | verhallte |
|---|---|
| du | verhalltest |
| er/sie/es | verhallte |
| wir | verhallten |
| ihr | verhalltet |
| sie | verhallten |
| ich | bin verhallt |
|---|---|
| du | bist verhallt |
| er/sie/es | ist verhallt |
| wir | sind verhallt |
| ihr | seid verhallt |
| sie | sind verhallt |
| du | verhalle! verhall! |
|---|---|
| ihr | verhallt! |
| Sie | verhallen Sie! |
| ich | war verhallt |
|---|---|
| du | warst verhallt |
| er/sie/es | war verhallt |
| wir | waren verhallt |
| ihr | wart verhallt |
| sie | waren verhallt |
| ich | werde verhallen |
|---|---|
| du | wirst verhallen |
| er/sie/es | wird verhallen |
| wir | werden verhallen |
| ihr | werdet verhallen |
| sie | werden verhallen |
| ich | verhalle |
|---|---|
| du | verhallest |
| er/sie/es | verhalle |
| wir | verhallen |
| ihr | verhallet |
| sie | verhallen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verhallte |
|---|---|
| du | verhalltest |
| er/sie/es | verhallte |
| wir | verhallten |
| ihr | verhalltet |
| sie | verhallten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verhallen |
|---|---|
| con zu | zu verhallen |
| participio presente | verhallend |
| participio pasado | verhallt |
«Verhallen» tiene el prefijo inseparable «ver-» (prefijo que indica que algo se desvanece). Por eso, el prefijo permanece siempre unido a «hallen» (resonar); en una oración subordinada, el verbo completo aparece al final.
Das Echo verhallte in den Bergen.
El eco se desvaneció en las montañas.
Wir blieben still, weil der letzte Ton verhallt war.
Nos quedamos en silencio porque el último tono se había desvanecido.
Con ruidos y tonos, «verhallen» (desvanecerse) suele aparecer con expresiones como «allmählich» (poco a poco), «langsam» (lentamente), «in der Ferne» (en la distancia) o «im Raum» (en la habitación). Los sujetos típicos son, por ejemplo, el trueno, los aplausos, unos pasos y un eco.
Der Applaus verhallte langsam im leeren Saal.
Los aplausos se desvanecieron lentamente en la sala vacía.
El sentido figurado suele reconocerse por sujetos abstractos como «Warnung» (advertencia), «Appell» (llamamiento) o «Forderung» (exigencia), así como por palabras como «ungehört» (sin ser escuchado) o «wirkungslos» (ineficaz). En ese caso, se trata de la falta de respuesta o de efecto.
Die Warnung der Ärztin verhallte bei ihm ungehört.
La advertencia de la médica cayó en saco roto para él.
quedarse callado
Ambas palabras pueden describir el final de un grito audible. «Verstummen» (quedarse callado) significa que la persona o la fuente del sonido deja de producirlo, mientras que «verhallen» (desvanecerse) describe cómo el sonido se vuelve cada vez más tenue y desaparece después. Usa «verstummen» para la fuente y «verhallen» para el sonido.

Der laute Ruf verhallte langsam im stillen Tal.
El grito fuerte se desvaneció lentamente en el valle silencioso.
Nach dem lauten Ruf verstummte der Wanderer sofort.
Después de gritar, el excursionista se quedó callado de inmediato.