
überschnappen
volverse aguda
La voz pasa de repente y sin control a un tono claramente más alto.
Als sie vor Aufregung zu schreien begann, schnappte ihre Stimme über.
Cuando empezó a gritar de la emoción, su voz se volvió aguda.
volverse aguda / perder la cabeza
überschnappen – schnappte über – ist übergeschnappt
Cargando el estado guardado.

volverse aguda
La voz pasa de repente y sin control a un tono claramente más alto.
Als sie vor Aufregung zu schreien begann, schnappte ihre Stimme über.
Cuando empezó a gritar de la emoción, su voz se volvió aguda.

perder la cabeza
Coloquial: perder la razón o volverse loco, normalmente por la emoción, la ira o sentirse sobrepasado.
Wenn du dich noch länger über dieses Problem aufregst, schnappst du noch über.
Si sigues alterándote por este problema durante más tiempo, vas a perder la cabeza.
| ich | schnappe über |
|---|---|
| du | schnappst über |
| er/sie/es | schnappt über |
| wir | schnappen über |
| ihr | schnappt über |
| sie | schnappen über |
| ich | schnappte über |
|---|---|
| du | schnapptest über |
| er/sie/es | schnappte über |
| wir | schnappten über |
| ihr | schnapptet über |
| sie | schnappten über |
| ich | bin übergeschnappt |
|---|---|
| du | bist übergeschnappt |
| er/sie/es | ist übergeschnappt |
| wir | sind übergeschnappt |
| ihr | seid übergeschnappt |
| sie | sind übergeschnappt |
| du | schnapp über! schnappe über! |
|---|---|
| ihr | schnappt über! |
| Sie | schnappen Sie über! |
| ich | war übergeschnappt |
|---|---|
| du | warst übergeschnappt |
| er/sie/es | war übergeschnappt |
| wir | waren übergeschnappt |
| ihr | wart übergeschnappt |
| sie | waren übergeschnappt |
| ich | werde überschnappen |
|---|---|
| du | wirst überschnappen |
| er/sie/es | wird überschnappen |
| wir | werden überschnappen |
| ihr | werdet überschnappen |
| sie | werden überschnappen |
| ich | schnappe über |
|---|---|
| du | schnappest über |
| er/sie/es | schnappe über |
| wir | schnappen über |
| ihr | schnappet über |
| sie | schnappen über |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schnappte über |
|---|---|
| du | schnapptest über |
| er/sie/es | schnappte über |
| wir | schnappten über |
| ihr | schnapptet über |
| sie | schnappten über |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | überschnappen |
|---|---|
| con zu | überzuschnappen |
| participio presente | überschnappend |
| participio pasado | übergeschnappt |
«Überschnappen» (volverse aguda / perder la cabeza) es un verbo separable. En la oración principal, «über» (prefijo separable) suele ir al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido, y en el infinitivo con «zu», «zu» va entre el prefijo y la raíz.
Seine Stimme schnappte mitten im Satz über.
Su voz se volvió aguda en mitad de la oración.
Alle bemerkten, dass ihre Stimme plötzlich überschnappte.
Todos notaron que su voz se volvía aguda de repente.
Er versuchte, nicht überzuschnappen.
Intentó no perder la cabeza.
En el significado de pasar de repente a un tono alto, normalmente «die Stimme» (la voz) es el sujeto. El cambio suele describirse además con una expresión como «in eine hohe oder schrille Tonlage» (a un tono alto o estridente).
Beim Singen schnappte ihre Stimme in eine schrille Tonlage über.
Al cantar, su voz pasó a un tono estridente.
En su significado coloquial, «überschnappen» (perder la cabeza) normalmente se usa sin complemento directo en Akkusativ; la persona afectada es el sujeto. La razón o la causa puede expresarse con «vor» (de / por) y Dativ.
Nach dem langen Streit ist er vor Wut übergeschnappt.
Después de la larga discusión, perdió la cabeza de rabia.
volcarse / calcular aproximadamente
Cuando la voz de alguien se vuelve incontrolablemente aguda por la emoción, pueden encajar las dos palabras. «Sich überschlagen» (quebrarse) describe de manera más general que la voz se vuelve aguda de forma incontrolada. «Überschnappen» (volverse aguda) hace hincapié en el salto repentino a un tono claramente más alto. Elígelo cuando lo importante sea precisamente ese cambio audible.

Beim aufgeregten Erzählen schnappte ihre Stimme plötzlich über.
Mientras contaba la historia con entusiasmo, su voz de repente se volvió más aguda.
Beim aufgeregten Erzählen überschlug sich ihre Stimme.
Mientras contaba la historia con entusiasmo, su voz se quebró.