
die Flasche
butelka
Pojemnik, zwykle szklany lub plastikowy, z wąską szyjką, służący do przechowywania płynów.
Könntest du mir bitte eine Flasche Wasser aus dem Kühlschrank holen?
Czy mógłbyś przynieść mi z lodówki butelkę wody?
butelka
die Flasche, die Flaschen
Wczytuję zapisany stan.

butelka
Pojemnik, zwykle szklany lub plastikowy, z wąską szyjką, służący do przechowywania płynów.
Könntest du mir bitte eine Flasche Wasser aus dem Kühlschrank holen?
Czy mógłbyś przynieść mi z lodówki butelkę wody?

nieudacznik
Potoczne, obraźliwe określenie osoby niezdolnej, niezdarnej lub nieskutecznej.
Er hat das einfachste Tor nicht getroffen, so eine Flasche!
Nie trafił w najłatwiejszej sytuacji, ale z niego nieudacznik!

butla
Wytrzymały metalowy pojemnik zawierający gaz pod wysokim ciśnieniem, na przykład butla tlenowa lub gazowa.
Beim Tauchen muss man immer den Druck in der Flasche im Auge behalten.
Podczas nurkowania trzeba zawsze kontrolować ciśnienie w butli.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Flaschen |
| Genitiv | der Flasche |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flasche | die Flaschen |
| Akkusativ | die Flasche | die Flaschen |
| Dativ | der Flasche | den Flaschen |
| Genitiv | der Flasche | der Flaschen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie można rozpoznać na podstawie kontekstu. Najczęściej chodzi o pojemnik na płyny. Jeśli mowa o osobie, a ton wypowiedzi jest negatywny, chodzi o obelgę. Słowa takie jak „Gas” (gaz), „Sauerstoff” (tlen) lub „Druck” (ciśnienie) wskazują na pojemnik na gaz.
Stell die Flasche Milch bitte zurück in den Kühlschrank.
Odłóż proszę butelkę mleka z powrotem do lodówki.
Der Stürmer hat schon wieder eine klare Chance verpasst, so eine Flasche!
Napastnik znowu zmarnował świetną okazję, ale z niego nieudacznik!
Die Gasflasche für den Grill ist fast leer.
Butla gazowa do grilla jest prawie pusta.
Używanie słowa „Flasche” (nieudacznik) jako określenia osoby jest bardzo potoczne i obraźliwe. W ten sposób określa się kogoś jako nieudacznika lub osobę niezdolną.
Nimm den Ball weg, du Flasche, du triffst ja nicht mal das Tor!
Oddaj piłkę, ty nieudaczniku, przecież nawet nie trafiasz do bramki!
Obelga ta stała się bardzo znana za sprawą trenera piłkarskiego Giovanniego Trapattoniego. Na słynnej konferencji prasowej wykrzyknął o jednym z zawodników: „Flasche leer!” (Butelka pusta!). Od tamtej pory określenie „Flasche” (nieudacznik) oznaczające słabego zawodnika jest bardzo popularne w sporcie.
Seit seinem Fehler im Spiel wird er von den Fans als „Flasche“ beschimpft.
Od czasu błędu w meczu kibice wyzywają go od nieudaczników.
W znaczeniu „Behälter für Gas” (pojemnik na gaz) słowo „Flasche” (butla) często występuje jako część rzeczownika złożonego, na przykład „Gasflasche” (butla gazowa), „Sauerstoffflasche” (butla tlenowa) lub „Druckluftflasche” (butla ze sprężonym powietrzem).
Für den Campingausflug brauchen wir eine neue Gasflasche.
Na wyjazd pod namiot potrzebujemy nowej butli gazowej.
Der Taucher überprüfte den Inhalt seiner Sauerstoffflasche.
Nurek sprawdził zawartość swojej butli tlenowej.
przegryw
Flasche i Loser to potoczne obelgi. „Flasche” (nieudacznik) krytykuje przede wszystkim brak umiejętności lub niezdarność, natomiast „Loser” (przegryw) przedstawia daną osobę jako nieskuteczną lub przegraną. Decydujące jest więc to, czy podkreślasz wykonanie zadania, czy brak sukcesu.

Beim Reparieren stellt er sich so ungeschickt an, dass sein Kollege ihn eine Flasche nennt.
Podczas naprawiania jest tak niezdarny, że jego kolega nazywa go nieudacznikiem.
Nach seiner erneuten Niederlage nennt ihn sein Kollege einen Loser.
Po kolejnej porażce jego kolega nazywa go przegrywem.