
durchführen
realizar
Organizar y llevar a cabo una acción planificada, un encargo, un experimento o un evento.
Wir werden die Umfrage nächste Woche online durchführen.
La próxima semana realizaremos la encuesta por internet.
realizar
durchführen – führte durch – hat durchgeführt
Cargando el estado guardado.

realizar
Organizar y llevar a cabo una acción planificada, un encargo, un experimento o un evento.
Wir werden die Umfrage nächste Woche online durchführen.
La próxima semana realizaremos la encuesta por internet.

guiar
Llevar o guiar a alguien por un lugar o un proceso.
Der Guide wird uns durch die historische Altstadt durchführen.
El guía nos llevará por el casco antiguo histórico.
| ich | führe durch |
|---|---|
| du | führst durch |
| er/sie/es | führt durch |
| wir | führen durch |
| ihr | führt durch |
| sie | führen durch |
| ich | führte durch |
|---|---|
| du | führtest durch |
| er/sie/es | führte durch |
| wir | führten durch |
| ihr | führtet durch |
| sie | führten durch |
| ich | habe durchgeführt |
|---|---|
| du | hast durchgeführt |
| er/sie/es | hat durchgeführt |
| wir | haben durchgeführt |
| ihr | habt durchgeführt |
| sie | haben durchgeführt |
| du | führ durch! führe durch! |
|---|---|
| ihr | führt durch! |
| Sie | führen Sie durch! |
| ich | hatte durchgeführt |
|---|---|
| du | hattest durchgeführt |
| er/sie/es | hatte durchgeführt |
| wir | hatten durchgeführt |
| ihr | hattet durchgeführt |
| sie | hatten durchgeführt |
| ich | werde durchführen |
|---|---|
| du | wirst durchführen |
| er/sie/es | wird durchführen |
| wir | werden durchführen |
| ihr | werdet durchführen |
| sie | werden durchführen |
| ich | führe durch |
|---|---|
| du | führest durch |
| er/sie/es | führe durch |
| wir | führen durch |
| ihr | führet durch |
| sie | führen durch |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | führte durch |
|---|---|
| du | führtest durch |
| er/sie/es | führte durch |
| wir | führten durch |
| ihr | führtet durch |
| sie | führten durch |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | durchführen |
|---|---|
| con zu | durchzuführen |
| participio presente | durchführend |
| participio pasado | durchgeführt |
«Durchführen» (realizar) es un verbo separable. El prefijo «durch-» (prefijo separable) va al final en las oraciones principales. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), el verbo permanece unido.
Die Firma führt eine Mitarbeiterbefragung durch.
La empresa realiza una encuesta entre los empleados.
Es ist wichtig, dass wir den Plan genau durchführen.
Es importante que llevemos a cabo el plan exactamente.
Wir haben beschlossen, das Projekt wie geplant durchzuführen.
Hemos decidido realizar el proyecto tal como estaba previsto.
El verbo «durchführen» (realizar) se usa principalmente en contextos formales, oficiales o científicos. A menudo suena burocrático o planificado.
Die Polizei wird morgen Verkehrskontrollen durchführen.
La policía realizará controles de tráfico mañana.
«Durchführen» (realizar) suele combinarse con sustantivos que describen una acción planificada. Algunas combinaciones frecuentes son «eine Studie durchführen» (realizar un estudio), «ein Experiment durchführen» (realizar un experimento), «eine Reparatur durchführen» (hacer una reparación) o «eine Veranstaltung durchführen» (organizar un evento).
Die Wissenschaftler führen ein wichtiges Experiment durch.
Los científicos realizan un experimento importante.
El significado literal «jemanden durch einen Ort leiten» (guiar a alguien por un lugar) se reconoce porque hay un sujeto que guía y un objeto al que se guía. A menudo se repite la preposición «durch» (por) en la oración para describir el recorrido.
Der Förster führte uns sicher durch den dichten Wald durch.
El guardabosques nos guió con seguridad por el bosque frondoso.
llevar a la práctica / trasladar / facturar / transformar
«Durchführen» (realizar) y «umsetzen» (llevar a la práctica) pueden expresar la realización de algo planificado. «Umsetzen» hace hincapié en que una idea, un plan o un proyecto se convierte en realidad. «Durchführen» es especialmente adecuado para la ejecución organizada de una acción concreta planificada, un experimento o un evento.

Das Team führt die im Verkehrskonzept geplante Befragung durch.
El equipo realiza la encuesta prevista en el plan de tráfico.
Das Team setzt das neue Verkehrskonzept schrittweise um.
El equipo lleva a la práctica el nuevo plan de tráfico paso a paso.