
die Flasche
пляшка
Посудина, зазвичай зі скла або пластику, з вузькою шийкою для зберігання рідин.
Könntest du mir bitte eine Flasche Wasser aus dem Kühlschrank holen?
Чи не міг би ти, будь ласка, дістати мені з холодильника пляшку води?
пляшка / невдаха / газовий балон
die Flasche, die Flaschen
Завантажуємо збережений статус слова.

пляшка
Посудина, зазвичай зі скла або пластику, з вузькою шийкою для зберігання рідин.
Könntest du mir bitte eine Flasche Wasser aus dem Kühlschrank holen?
Чи не міг би ти, будь ласка, дістати мені з холодильника пляшку води?

невдаха
Розмовна образлива назва нездатної, незграбної або неуспішної людини.
Er hat das einfachste Tor nicht getroffen, so eine Flasche!
Він не забив у найпростіші ворота — ну й невдаха!

газовий балон
Міцна металева посудина, що містить газ під високим тиском, наприклад кисневий або газовий балон.
Beim Tauchen muss man immer den Druck in der Flasche im Auge behalten.
Під час занурення треба постійно стежити за тиском у балоні.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Flaschen |
| Genitiv | der Flasche |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flasche | die Flaschen |
| Akkusativ | die Flasche | die Flaschen |
| Dativ | der Flasche | den Flaschen |
| Genitiv | der Flasche | der Flaschen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення можна визначити з контексту. Найчастіше мається на увазі посудина для рідин. Якщо йдеться про людину й тон висловлювання негативний, це образа. Слова «Gas» (газ), «Sauerstoff» (кисень) або «Druck» (тиск) указують на посудину для газу.
Stell die Flasche Milch bitte zurück in den Kühlschrank.
Постав, будь ласка, пляшку молока назад у холодильник.
Der Stürmer hat schon wieder eine klare Chance verpasst, so eine Flasche!
Нападник знову не використав чудову нагоду — ну й невдаха!
Die Gasflasche für den Grill ist fast leer.
Газовий балон для гриля майже порожній.
Уживання слова «Flasche» (невдаха) на позначення людини є дуже розмовним і образливим. Так когось називають невдахою або нездатною людиною.
Nimm den Ball weg, du Flasche, du triffst ja nicht mal das Tor!
Віддай м’яч, невдахо, ти навіть у ворота не влучаєш!
Ця образа стала дуже відомою завдяки футбольному тренеру Джованні Трапаттоні. На одній знаменитій пресконференції він вигукнув про одного з гравців: «Flasche leer!» (Пляшка порожня!). Відтоді слово «Flasche» (невдаха) стало дуже популярним позначенням поганого гравця у спорті.
Seit seinem Fehler im Spiel wird er von den Fans als „Flasche“ beschimpft.
Після своєї помилки в матчі він став мішенню образ уболівальників, які називають його «Flasche» (невдахою).
У значенні «Behälter für Gas» (посудина для газу) слово «Flasche» (балон) часто вживається як частина складного іменника, наприклад «Gasflasche» (газовий балон), «Sauerstoffflasche» (кисневий балон) або «Druckluftflasche» (балон зі стисненим повітрям).
Für den Campingausflug brauchen wir eine neue Gasflasche.
Для кемпінгу нам потрібен новий газовий балон.
Der Taucher überprüfte den Inhalt seiner Sauerstoffflasche.
Водолаз перевірив вміст свого кисневого балона.
невдаха
«Flasche» (невдаха) і «Loser» (невдаха) — розмовні образи. «Flasche» передусім критикує брак уміння або незграбність, тоді як «Loser» зображує людину як неуспішну або таку, що програла. Отже, вирішальним є те, чи наголос зроблено на результаті дії, чи на відсутності успіху.

Beim Reparieren stellt er sich so ungeschickt an, dass sein Kollege ihn eine Flasche nennt.
Під час ремонту він такий незграбний, що його колега називає його нездарою.
Nach seiner erneuten Niederlage nennt ihn sein Kollege einen Loser.
Після чергової поразки його колега називає його невдахою.