
schwach
débil
Que tiene poca fuerza física o energía; lo contrario de fuerte.
Nach der Grippe fühlte sie sich noch wochenlang schwach.
Después de la gripe, todavía se sentía débil durante semanas.
débil
schwach – schwächer – am schwächsten
Cargando el estado guardado.

débil
Que tiene poca fuerza física o energía; lo contrario de fuerte.
Nach der Grippe fühlte sie sich noch wochenlang schwach.
Después de la gripe, todavía se sentía débil durante semanas.

débil / mediocre
Que muestra un rendimiento, una calidad o una intensidad bajos.
Das war eine schwache Vorstellung der Heimmannschaft.
Fue una actuación débil del equipo local.

tenue
De poca intensidad; apenas perceptible. Se refiere a la luz, los sonidos, las señales o incluso los recuerdos.
Das WLAN-Signal ist in diesem Zimmer sehr schwach.
La señal de wifi es muy débil en esta habitación.

ceder
No poder resistirse a una tentación o a un deseo.
Immer wenn ich Kuchen sehe, werde ich schwach.
Cada vez que veo un pastel, no puedo resistirme.

ser malo en
Tener pocas habilidades o conocimientos en un área o asignatura determinada.
Ich war in der Schule immer schwach in Physik.
En la escuela siempre fui malo en física.

poco convincente
Que no convence o que está mal fundamentado. Se refiere a argumentos, pruebas o excusas.
Seine Ausrede für die Verspätung war ziemlich schwach.
Su excusa por llegar tarde era bastante poco convincente.
| forma básica | schwach |
|---|---|
| Komparativ | schwächer |
| Superlativ | am schwächsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schwach.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schwach.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a schwach.
«Schwach» (débil) pertenece a una familia de palabras. El sustantivo es «die Schwäche» (la debilidad) y el verbo es «schwächen» (debilitar). Las tres palabras se refieren al concepto de poca fuerza o intensidad.
Jeder Mensch hat Stärken und Schwächen.
Todas las personas tienen fortalezas y debilidades.
Die lange Krankheit hat ihn sehr geschwächt.
La larga enfermedad lo debilitó mucho.
La expresión «schwach werden» (ceder) significa no poder resistirse a una tentación. Describe el momento de la decisión en el que uno cede.
Bei Schokolade werde ich immer schwach.
Con el chocolate siempre cedo.
Para expresar que no se es bueno en una asignatura o habilidad determinada, se usa la estructura fija «schwach in» (malo en) + Dativ. Los ejemplos típicos son las asignaturas escolares o los deportes.
Mein Sohn ist schwach in Mathematik, aber gut in Sprachen.
Mi hijo es malo en matemáticas, pero bueno en idiomas.
El sustantivo que describe «schwach» (débil) revela el significado exacto. Un «schwacher Kaffee» (café flojo) tiene poco aroma, un «schwaches Argument» (argumento débil) no convence y un «schwaches Herz» (corazón débil) es un problema médico.
Dieser Kaffee ist mir zu schwach, ich mag ihn stärker.
Este café está demasiado flojo para mí; me gusta más fuerte.
Das ist ein sehr schwaches Argument für eine so wichtige Entscheidung.
Ese es un argumento muy débil para una decisión tan importante.
Para describir una intensidad baja, «schwach» (débil o tenue) suele combinarse con percepciones sensoriales o señales: «schwaches Licht» (luz tenue), «schwacher Wind» (viento flojo), «schwache Stimme» (voz débil) o «schwaches Signal» (señal débil).
Im Keller ist das Licht ziemlich schwach.
En el sótano la luz es bastante tenue.
Cuando se habla de la calidad de ideas o justificaciones, las combinaciones habituales son «ein schwaches Argument» (un argumento débil), «ein schwacher Beweis» (una prueba débil) o «eine schwache Ausrede» (una excusa poco convincente).
Für seine Verspätung hatte er nur eine schwache Ausrede.
Solo tenía una excusa poco convincente por haber llegado tarde.
ligero / fácil
«Leicht» (leve) y «schwach» (débil) pueden expresar una intensidad baja. «Leicht» reduce en general el grado de intensidad, mientras que «schwach» destaca especialmente la poca fuerza o efecto. Para un viento suave, corresponde «leicht»; si importa su falta de fuerza, es más adecuado «schwach».

Der Wind ist so schwach, dass sich die Fahne kaum bewegt.
El viento es tan débil que la bandera apenas se mueve.
Ein leichter Wind sorgt auf der Terrasse für angenehme Abkühlung.
Una brisa suave refresca agradablemente la terraza.