
die Mühe
esfuerzo
El esfuerzo o el gasto de energía física o mental necesario para realizar una tarea difícil.
Die ganze Mühe hat sich am Ende gelohnt.
Al final, todo el esfuerzo valió la pena.
esfuerzo
die Mühe, die Mühen
Cargando el estado guardado.

esfuerzo
El esfuerzo o el gasto de energía física o mental necesario para realizar una tarea difícil.
Die ganze Mühe hat sich am Ende gelohnt.
Al final, todo el esfuerzo valió la pena.

tomarse la molestia
Asumir el esfuerzo de hacer algo, a menudo como muestra de atención o para hacerle una alegría a alguien.
Er hat sich die Mühe gemacht, für alle Gäste persönlich zu kochen.
Se tomó la molestia de cocinar personalmente para todos los invitados.

tener dificultades
Tener dificultades para hacer algo o alcanzar algo.
Ich habe große Mühe, mich bei dem Lärm zu konzentrieren.
Tengo muchas dificultades para concentrarme con todo este ruido.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Mühen |
| Genitiv | der Mühe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mühe | die Mühen |
| Akkusativ | die Mühe | die Mühen |
| Dativ | der Mühe | den Mühen |
| Genitiv | der Mühe | der Mühen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Mühe» (el esfuerzo) pertenece a una familia de palabras con los adjetivos «mühsam» (laborioso) y «mühevoll» (que requiere mucho esfuerzo). Todas estas palabras describen una actividad que requiere mucho esfuerzo y energía.
Der Aufstieg auf den Berg war sehr mühsam.
La subida a la montaña fue muy laboriosa.
«Mühe» (esfuerzo) se usa a menudo en expresiones fijas. Son muy frecuentes «sich Mühe geben» (esforzarse), «sich die Mühe lohnen» (que el esfuerzo valga la pena) y hacer algo «ohne Mühe» (sin esfuerzo, fácilmente).
Wenn du dir in der Schule Mühe gibst, wirst du gute Noten bekommen.
Si te esfuerzas en la escuela, sacarás buenas notas.
Er hat die Prüfung ohne große Mühe bestanden.
Aprobó el examen sin mucho esfuerzo.
La expresión «sich die Mühe machen» (tomarse la molestia) es reflexiva y a menudo se amplía con una construcción de infinitivo con «zu» (a). La persona que se esfuerza lo hace para sí misma, por eso «sich» está en Dativ.
Sie hat sich die Mühe gemacht, einen Kuchen für mich zu backen.
Se tomó la molestia de hornearme un pastel.
La expresión «Mühe haben» (tener dificultades) se usa a menudo con una construcción de infinitivo con «zu» (a) o con la preposición «mit» (con) + Dativ. Expresa que una acción es difícil.
Ältere Menschen haben oft Mühe, die moderne Technik zu verstehen.
A las personas mayores a menudo les cuesta entender la tecnología moderna.
Er hatte große Mühe mit der deutschen Grammatik.
Tuvo muchas dificultades con la gramática alemana.
trabajo
«Arbeit» (esfuerzo) y «Mühe» (esfuerzo) pueden referirse al esfuerzo que requiere una actividad difícil. «Arbeit» se refiere más a la tarea o al volumen objetivo de trabajo, mientras que «Mühe» destaca el esfuerzo que una persona siente. Usa «Mühe» cuando quieras destacar cuánto esfuerzo tuvo que hacer alguien por algo.

Für den Bericht musste ich mir viel Mühe geben.
Tuve que esforzarme mucho para hacer el informe.
Für die Arbeit an dem Bericht brauchte ich drei Stunden.
Tardé tres horas en trabajar en el informe.