
der Gehorsam
obediencia
Disposición o acción de seguir las instrucciones, las órdenes o las reglas de una persona con autoridad o de un sistema.
In der Armee wird unbedingter Gehorsam verlangt.
En el ejército se exige obediencia absoluta.
obediencia
der Gehorsam
Cargando el estado guardado.

obediencia
Disposición o acción de seguir las instrucciones, las órdenes o las reglas de una persona con autoridad o de un sistema.
In der Armee wird unbedingter Gehorsam verlangt.
En el ejército se exige obediencia absoluta.
| género | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Gehorsams |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gehorsam | – |
| Akkusativ | den Gehorsam | – |
| Dativ | dem Gehorsam | – |
| Genitiv | des Gehorsams | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Gehorsam» (la obediencia) es el sustantivo relacionado con el verbo «gehorchen» (obedecer). Ambas palabras describen la acción de seguir instrucciones.
Der Hund lernt in der Hundeschule, zu gehorchen.
El perro aprende a obedecer en la escuela para perros.
«Gehorsam» (obediencia) suele combinarse con determinados verbos. Se puede decir «Gehorsam leisten» (obedecer), o se puede «Gehorsam fordern» (exigir obediencia) o «verlangen» (exigir) a alguien.
Von den Soldaten wird erwartet, dass sie ihren Vorgesetzten Gehorsam leisten.
Se espera que los soldados obedezcan a sus superiores.
Cuando quieres expresar ante quién se muestra obediencia, se usa la preposición «gegenüber» (ante) con Dativ.
Er zeigte Gehorsam gegenüber seinen Eltern.
Mostró obediencia ante sus padres.
A menudo, «Gehorsam» (obediencia) se precisa mediante adjetivos que describen su grado. Las combinaciones frecuentes son «unbedingter Gehorsam» (obediencia absoluta) o «blinder Gehorsam» (obediencia ciega), que significan una sumisión total y sin objeciones.
Die Sekte verlangte blinden Gehorsam von ihren Mitgliedern.
La secta exigía obediencia ciega a sus miembros.
bien portado / cumplidor
Ambas expresiones son adecuadas cuando alguien sigue una instrucción. «Brav» (bien portado) valora en conjunto de manera positiva el comportamiento esperado y a menudo suena amistoso, mientras que «Gehorsam» (obediencia) se refiere expresamente a la disposición o al acto de seguir a una autoridad. Para una persona es adecuada «brav»; para el comportamiento o la actitud, «Gehorsam».

Der Gehorsam des Kindes gegenüber der Anweisung fiel den Eltern sofort auf.
Los padres se dieron cuenta inmediatamente de la obediencia del niño a la instrucción.
Das Kind war brav und räumte sein Zimmer nach der Anweisung auf.
El niño se portó bien y ordenó su habitación después de que se lo indicaran.