
flutschen
escurrirse
Coloquial: moverse con facilidad y rapidez, deslizándose o resbalando, a menudo porque algo está resbaladizo.
Die nasse Seife flutschte mir aus der Hand.
La pastilla de jabón mojada se me escurrió de la mano.
escurrirse / funcionar sin problemas
flutschen – flutschte – ist geflutscht
Cargando el estado guardado.

escurrirse
Coloquial: moverse con facilidad y rapidez, deslizándose o resbalando, a menudo porque algo está resbaladizo.
Die nasse Seife flutschte mir aus der Hand.
La pastilla de jabón mojada se me escurrió de la mano.

funcionar sin problemas
Coloquial: avanzar o salir bien de manera fácil y rápida, sin dificultades.
Seit wir die neue Software haben, flutscht die Arbeit richtig.
Desde que tenemos el programa nuevo, el trabajo funciona realmente sin problemas.
| ich | flutsche |
|---|---|
| du | flutschst flutscht |
| er/sie/es | flutscht |
| wir | flutschen |
| ihr | flutscht |
| sie | flutschen |
| ich | flutschte |
|---|---|
| du | flutschtest |
| er/sie/es | flutschte |
| wir | flutschten |
| ihr | flutschtet |
| sie | flutschten |
| ich | bin geflutscht |
|---|---|
| du | bist geflutscht |
| er/sie/es | ist geflutscht |
| wir | sind geflutscht |
| ihr | seid geflutscht |
| sie | sind geflutscht |
| du | flutsch! flutsche! |
|---|---|
| ihr | flutscht! |
| Sie | flutschen Sie! |
| ich | war geflutscht |
|---|---|
| du | warst geflutscht |
| er/sie/es | war geflutscht |
| wir | waren geflutscht |
| ihr | wart geflutscht |
| sie | waren geflutscht |
| ich | werde flutschen |
|---|---|
| du | wirst flutschen |
| er/sie/es | wird flutschen |
| wir | werden flutschen |
| ihr | werdet flutschen |
| sie | werden flutschen |
| ich | flutsche |
|---|---|
| du | flutschest |
| er/sie/es | flutsche |
| wir | flutschen |
| ihr | flutschet |
| sie | flutschen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | flutschte |
|---|---|
| du | flutschtest |
| er/sie/es | flutschte |
| wir | flutschten |
| ihr | flutschtet |
| sie | flutschten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | flutschen |
|---|---|
| con zu | zu flutschen |
| participio presente | flutschend |
| participio pasado | geflutscht |
Con «flutschen» (escurrirse), la persona afectada puede aparecer en Dativ. «aus» (de, desde) seguido de Dativ puede indicar de dónde se desliza algo hacia fuera.
Der Aal flutschte dem Fischer aus dem Eimer.
La anguila se le escurrió al pescador del cubo.
Cuando «flutschen» describe un movimiento de un lugar a otro, el Perfekt se forma con «sein» (ser o estar).
Der Ring ist mir beim Händewaschen vom Finger geflutscht.
El anillo se me escurrió del dedo mientras me lavaba las manos.
Para describir un proceso sin problemas se utiliza a menudo el patrón «es flutscht» (todo marcha bien). La actividad a la que se hace referencia se deduce de la conversación o se expresa mediante una indicación con «bei» (al hacer algo, durante algo).
Beim Schreiben flutscht es heute richtig.
Hoy, al escribir, todo marcha realmente bien.
correr
Ambas palabras pueden describir cómo avanza un trabajo o un proceso. «Laufen» (ir) solo dice, en principio, que algo avanza de cierta manera; «flutschen» (funcionar sin problemas) destaca además que avanza con facilidad y rapidez, sin dificultades. Usa «flutschen» cuando quieras transmitir expresamente esa impresión positiva y coloquial.

Die Vorbereitungen für das Fest flutschen heute richtig.
Hoy los preparativos para la fiesta avanzan realmente sin problemas.
Die Vorbereitungen für das Fest laufen gut.
Los preparativos para la fiesta van bien.