
flutschen
glisser
Familier : se déplacer facilement et rapidement en glissant ou en dérapant, souvent parce que quelque chose est lisse.
Die nasse Seife flutschte mir aus der Hand.
Le savon mouillé m’a glissé des mains.
glisser / marcher sans accroc
flutschen – flutschte – ist geflutscht
Chargement de ton état enregistré.

glisser
Familier : se déplacer facilement et rapidement en glissant ou en dérapant, souvent parce que quelque chose est lisse.
Die nasse Seife flutschte mir aus der Hand.
Le savon mouillé m’a glissé des mains.

marcher sans accroc
Familier : avancer ou réussir facilement, rapidement et sans difficulté.
Seit wir die neue Software haben, flutscht die Arbeit richtig.
Depuis qu’on a le nouveau logiciel, le travail avance vraiment sans accroc.
| ich | flutsche |
|---|---|
| du | flutschst flutscht |
| er/sie/es | flutscht |
| wir | flutschen |
| ihr | flutscht |
| sie | flutschen |
| ich | flutschte |
|---|---|
| du | flutschtest |
| er/sie/es | flutschte |
| wir | flutschten |
| ihr | flutschtet |
| sie | flutschten |
| ich | bin geflutscht |
|---|---|
| du | bist geflutscht |
| er/sie/es | ist geflutscht |
| wir | sind geflutscht |
| ihr | seid geflutscht |
| sie | sind geflutscht |
| du | flutsch! flutsche! |
|---|---|
| ihr | flutscht! |
| Sie | flutschen Sie! |
| ich | war geflutscht |
|---|---|
| du | warst geflutscht |
| er/sie/es | war geflutscht |
| wir | waren geflutscht |
| ihr | wart geflutscht |
| sie | waren geflutscht |
| ich | werde flutschen |
|---|---|
| du | wirst flutschen |
| er/sie/es | wird flutschen |
| wir | werden flutschen |
| ihr | werdet flutschen |
| sie | werden flutschen |
| ich | flutsche |
|---|---|
| du | flutschest |
| er/sie/es | flutsche |
| wir | flutschen |
| ihr | flutschet |
| sie | flutschen |
Sert au discours rapporté.
| ich | flutschte |
|---|---|
| du | flutschtest |
| er/sie/es | flutschte |
| wir | flutschten |
| ihr | flutschtet |
| sie | flutschten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | flutschen |
|---|---|
| avec zu | zu flutschen |
| Partizip I | flutschend |
| Partizip II | geflutscht |
Avec « flutschen » (glisser), la personne concernée peut être au Dativ. « aus » (hors de) suivi du Dativ permet d’indiquer d’où quelque chose glisse.
Der Aal flutschte dem Fischer aus dem Eimer.
L’anguille a glissé du seau du pêcheur.
Quand « flutschen » (glisser) décrit un déplacement d’un endroit à un autre, on forme le Perfekt avec « sein » (être).
Der Ring ist mir beim Händewaschen vom Finger geflutscht.
La bague m’a glissé du doigt pendant que je me lavais les mains.
Pour décrire un déroulement sans accroc, on utilise souvent le modèle « es flutscht » (ça roule). L’activité concernée ressort de la conversation ou est précisée par une expression avec « bei » (pendant).
Beim Schreiben flutscht es heute richtig.
Aujourd’hui, écrire se fait vraiment sans accroc.
courir
Les deux mots peuvent décrire la manière dont un travail ou un processus avance. «Laufen» (se dérouler) indique d’abord simplement que quelque chose progresse d’une certaine manière ; «flutschen» (marcher sans accroc) souligne en plus que cela se fait facilement et rapidement, sans difficulté. Utilise «flutschen» lorsque cette impression positive et familière doit être explicitement exprimée.

Die Vorbereitungen für das Fest flutschen heute richtig.
Aujourd’hui, les préparatifs de la fête avancent vraiment sans accroc.
Die Vorbereitungen für das Fest laufen gut.
Les préparatifs de la fête se passent bien.