
flutschen
scivolare
Colloquiale: muoversi scivolando facilmente e rapidamente, spesso perché qualcosa è liscio.
Die nasse Seife flutschte mir aus der Hand.
La saponetta bagnata mi è scivolata di mano.
scivolare / andare liscio
flutschen – flutschte – ist geflutscht
Caricamento dello stato salvato.

scivolare
Colloquiale: muoversi scivolando facilmente e rapidamente, spesso perché qualcosa è liscio.
Die nasse Seife flutschte mir aus der Hand.
La saponetta bagnata mi è scivolata di mano.

andare liscio
Colloquiale: procedere o riuscire facilmente, rapidamente e senza difficoltà.
Seit wir die neue Software haben, flutscht die Arbeit richtig.
Da quando abbiamo il nuovo software, il lavoro va davvero liscio.
| ich | flutsche |
|---|---|
| du | flutschst flutscht |
| er/sie/es | flutscht |
| wir | flutschen |
| ihr | flutscht |
| sie | flutschen |
| ich | flutschte |
|---|---|
| du | flutschtest |
| er/sie/es | flutschte |
| wir | flutschten |
| ihr | flutschtet |
| sie | flutschten |
| ich | bin geflutscht |
|---|---|
| du | bist geflutscht |
| er/sie/es | ist geflutscht |
| wir | sind geflutscht |
| ihr | seid geflutscht |
| sie | sind geflutscht |
| du | flutsch! flutsche! |
|---|---|
| ihr | flutscht! |
| Sie | flutschen Sie! |
| ich | war geflutscht |
|---|---|
| du | warst geflutscht |
| er/sie/es | war geflutscht |
| wir | waren geflutscht |
| ihr | wart geflutscht |
| sie | waren geflutscht |
| ich | werde flutschen |
|---|---|
| du | wirst flutschen |
| er/sie/es | wird flutschen |
| wir | werden flutschen |
| ihr | werdet flutschen |
| sie | werden flutschen |
| ich | flutsche |
|---|---|
| du | flutschest |
| er/sie/es | flutsche |
| wir | flutschen |
| ihr | flutschet |
| sie | flutschen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | flutschte |
|---|---|
| du | flutschtest |
| er/sie/es | flutschte |
| wir | flutschten |
| ihr | flutschtet |
| sie | flutschten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | flutschen |
|---|---|
| con zu | zu flutschen |
| Partizip I | flutschend |
| Partizip II | geflutscht |
Con «flutschen» (scivolare), la persona coinvolta può essere espressa al Dativ. Con «aus» (da, fuori da) più Dativ si può indicare il punto da cui qualcosa scivola fuori.
Der Aal flutschte dem Fischer aus dem Eimer.
L’anguilla è scivolata fuori dal secchio del pescatore.
Quando «flutschen» (scivolare) descrive un movimento da un luogo a un altro, il Perfekt si forma con «sein» (essere).
Der Ring ist mir beim Händewaschen vom Finger geflutscht.
L’anello mi è scivolato dal dito mentre mi lavavo le mani.
Per descrivere uno svolgimento senza intoppi si usa spesso il modello «es flutscht» (fila tutto liscio). L’attività a cui ci si riferisce si capisce dalla conversazione oppure viene specificata con un’espressione introdotta da «bei» (durante, mentre si fa qualcosa).
Beim Schreiben flutscht es heute richtig.
Oggi, mentre scrivo, fila tutto liscio.
correre
Entrambe le parole possono descrivere come procede un lavoro o un processo. «Laufen» (andare) dice innanzitutto solo che qualcosa procede in un certo modo; «flutschen» (andare liscio) sottolinea anche che procede facilmente, rapidamente e senza difficoltà. Usa «flutschen» quando vuoi far emergere esplicitamente questa impressione positiva e colloquiale.

Die Vorbereitungen für das Fest flutschen heute richtig.
Oggi i preparativi per la festa stanno andando davvero lisci.
Die Vorbereitungen für das Fest laufen gut.
I preparativi per la festa stanno andando bene.