
laufen
correr
Desplazarse rápidamente sobre los propios pies, más rápido que caminar.
Die Kinder laufen im Garten um die Wette.
Los niños corren carreras en el jardín.
correr
laufen – lief – ist gelaufen
Cargando el estado guardado.

correr
Desplazarse rápidamente sobre los propios pies, más rápido que caminar.
Die Kinder laufen im Garten um die Wette.
Los niños corren carreras en el jardín.

funcionar
Estar en funcionamiento; funcionar, en el caso de máquinas, aparatos o programas.
Lass den Motor noch ein paar Minuten laufen.
Deja que el motor siga funcionando unos minutos más.

ir
Desarrollarse o avanzar de una determinada manera.
Die Geschäfte laufen im Moment sehr gut.
El negocio va muy bien en este momento.

estar en cartelera
Ser proyectado o transmitido, en el caso de películas o programas de televisión.
Im Kino läuft gerade ein interessanter neuer Dokumentarfilm.
Ahora mismo está en cartelera un documental nuevo e interesante.

estar vigente
Ser válido o durar durante un período de tiempo, en el caso de contratos o plazos.
Mein Handyvertrag läuft noch ein ganzes Jahr.
Mi contrato de telefonía móvil todavía estará vigente todo un año.

correr
Expulsar líquido, especialmente durante un resfriado, cuando gotea la nariz.
Wegen meiner Allergie läuft mir ständig die Nase.
Por mi alergia, me corre la nariz constantemente.

caminar
En el lenguaje coloquial, desplazarse a pie.
Ich bin heute Morgen zur Arbeit gelaufen, weil das Wetter so schön war.
Esta mañana caminé hasta el trabajo porque hacía muy buen tiempo.
| ich | laufe |
|---|---|
| du | läufst |
| er/sie/es | läuft |
| wir | laufen |
| ihr | lauft |
| sie | laufen |
| ich | lief |
|---|---|
| du | liefst |
| er/sie/es | lief |
| wir | liefen |
| ihr | lieft |
| sie | liefen |
| ich | bin gelaufen habe gelaufen |
|---|---|
| du | bist gelaufen hast gelaufen |
| er/sie/es | ist gelaufen hat gelaufen |
| wir | sind gelaufen haben gelaufen |
| ihr | seid gelaufen habt gelaufen |
| sie | sind gelaufen haben gelaufen |
| du | lauf! laufe! |
|---|---|
| ihr | lauft! |
| Sie | laufen Sie! |
| ich | war gelaufen hatte gelaufen |
|---|---|
| du | warst gelaufen hattest gelaufen |
| er/sie/es | war gelaufen hatte gelaufen |
| wir | waren gelaufen hatten gelaufen |
| ihr | wart gelaufen hattet gelaufen |
| sie | waren gelaufen hatten gelaufen |
| ich | werde laufen |
|---|---|
| du | wirst laufen |
| er/sie/es | wird laufen |
| wir | werden laufen |
| ihr | werdet laufen |
| sie | werden laufen |
| ich | laufe |
|---|---|
| du | laufest |
| er/sie/es | laufe |
| wir | laufen |
| ihr | laufet |
| sie | laufen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | liefe |
|---|---|
| du | liefest |
| er/sie/es | liefe |
| wir | liefen |
| ihr | liefet |
| sie | liefen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | laufen |
|---|---|
| con zu | zu laufen |
| participio presente | laufend |
| participio pasado | gelaufen |
Como verbo de movimiento, «laufen» (correr o caminar) forma el Perfekt y el Plusquamperfekt con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar). Esto se aplica tanto al significado literal como al significado coloquial de caminar.
Ich bin gestern fünf Kilometer gelaufen.
Ayer corrí cinco kilómetros.
Wir sind zum Supermarkt gelaufen, weil das Auto kaputt ist.
Caminamos hasta el supermercado porque el auto está averiado.
Del verbo «laufen» (correr) se derivan sustantivos importantes, como «der Lauf» (la acción de correr o una carrera) y «der Läufer» (la persona que corre).
Beim Marathon in Berlin waren tausende Läufer am Start.
Miles de corredores estaban en la línea de salida del maratón de Berlín.
Cuando se trata de máquinas, motores o programas informáticos, «laufen» (funcionar) significa que están encendidos y funcionan. Lo contrario sería «stehen» (estar detenido) o «aus sein» (estar apagado).
Welches Betriebssystem läuft auf deinem Computer?
¿Qué sistema operativo funciona en tu computadora?
Lass die Waschmaschine nicht laufen, wenn niemand zu Hause ist.
No dejes la lavadora funcionando si no hay nadie en casa.
Para describir cómo avanza un proceso o un negocio, «laufen» (ir) suele combinarse con adverbios como «gut» (bien), «schlecht» (mal) o «nach Plan» (según lo previsto).
Ich hoffe, bei deiner Präsentation läuft alles gut.
Espero que todo vaya bien en tu presentación.
Die Vorbereitungen für die Party laufen nach Plan.
Los preparativos para la fiesta van según lo previsto.
En relación con medios como el cine o la televisión, «laufen» (estar en cartelera o emitirse) significa que algo se está proyectando o transmitiendo. La estructura habitual es «[Film] läuft in/im [Kino]» ([película] está en cartelera en el [cine]).
Welche Filme laufen diese Woche im Kino?
¿Qué películas están en cartelera esta semana?
Die Sendung läuft jeden Sonntag um 20:15 Uhr.
El programa se emite todos los domingos a las 20:15.
En el caso de contratos, suscripciones o plazos, «laufen» (estar vigente) significa que son válidos. La duración suele indicarse con «bis» (hasta) o «seit» (desde).
Mein Fitnessstudio-Vertrag läuft noch sechs Monate.
Mi contrato del gimnasio todavía estará vigente seis meses más.
Die Bewerbungsfrist läuft am 31. Mai ab.
El plazo de solicitud vence el 31 de mayo.
La expresión «die Nase läuft» (la nariz gotea) es fija. La persona afectada aparece en Dativ. Por eso se dice «Mir läuft die Nase» (me gotea la nariz).
Ich glaube, ich bekomme eine Erkältung, mir läuft die ganze Zeit die Nase.
Creo que me estoy resfriando; me gotea la nariz todo el tiempo.
En el lenguaje cotidiano, «laufen» (caminar) se usa muy a menudo en lugar de «gehen» (ir o caminar) para describir el desplazamiento a pie, sin que tenga que ser rápido.
Wollen wir ein Stück laufen? Die frische Luft tut gut.
¿Caminamos un rato? El aire fresco nos hará bien.
caminar
«Gehen» (caminar) es la opción neutral en todo el ámbito germanófono para el desplazamiento normal a pie. «Laufen» (caminar) también puede significar coloquialmente «gehen», pero su uso varía según la región y, en otros casos, puede referirse a un movimiento más rápido. Por eso, para una afirmación clara en cualquier lugar, normalmente es mejor usar «gehen».

Bei uns laufen wir nach dem Essen gemütlich nach Hause.
Donde vivimos, después de comer volvemos tranquilamente a casa caminando.
Wir gehen nach dem Essen gemütlich nach Hause.
Después de comer, volvemos tranquilamente a casa caminando.