
rutschen
resbalar / deslizarse
Moverse involuntaria e incontroladamente sobre una superficie lisa; deslizarse.
Vorsicht, der Boden ist nass, man kann leicht rutschen!
¡Cuidado, el suelo está mojado; es fácil resbalar!
resbalar / deslizarse
rutschen – rutschte – ist gerutscht
Cargando el estado guardado.

resbalar / deslizarse
Moverse involuntaria e incontroladamente sobre una superficie lisa; deslizarse.
Vorsicht, der Boden ist nass, man kann leicht rutschen!
¡Cuidado, el suelo está mojado; es fácil resbalar!

correrse
Cambiar de posición al sentarse, desplazándose sobre el asiento, a menudo para hacer sitio.
Kannst du bitte ein Stück rutschen, damit ich mich auch noch hinsetzen kann?
¿Puedes correrte un poco, por favor, para que yo también pueda sentarme?

deslizarse
Bajar por diversión por una pista destinada a ese fin, un tobogán.
Die Kinder lieben es, auf dem Spielplatz die große Wellenrutsche zu rutschen.
A los niños les encanta bajar por el gran tobogán ondulado del parque infantil.

resbalar
Se refiere a prendas de vestir u objetos que pierden su posición y se deslizan hacia abajo.
Meine Brille rutscht mir ständig von der Nase.
Mis gafas se me resbalan constantemente de la nariz.

caer
Pasar a una situación negativa o a un estado malo.
Nach dem Jobverlust ist er in eine tiefe Krise gerutscht.
Después de perder el trabajo, cayó en una profunda crisis.

feliz año nuevo
Expresión fija con la que se desea a alguien una buena transición al año nuevo.
Wir sehen uns erst nächstes Jahr wieder – bis dahin einen guten Rutsch!
No nos veremos hasta el año que viene; mientras tanto, ¡feliz año nuevo!
| ich | rutsche |
|---|---|
| du | rutschst rutscht |
| er/sie/es | rutscht |
| wir | rutschen |
| ihr | rutscht |
| sie | rutschen |
| ich | rutschte |
|---|---|
| du | rutschtest |
| er/sie/es | rutschte |
| wir | rutschten |
| ihr | rutschtet |
| sie | rutschten |
| ich | bin gerutscht |
|---|---|
| du | bist gerutscht |
| er/sie/es | ist gerutscht |
| wir | sind gerutscht |
| ihr | seid gerutscht |
| sie | sind gerutscht |
| du | rutsch! rutsche! |
|---|---|
| ihr | rutschet! |
| Sie | rutschen Sie! |
| ich | war gerutscht |
|---|---|
| du | warst gerutscht |
| er/sie/es | war gerutscht |
| wir | waren gerutscht |
| ihr | wart gerutscht |
| sie | waren gerutscht |
| ich | werde rutschen |
|---|---|
| du | wirst rutschen |
| er/sie/es | wird rutschen |
| wir | werden rutschen |
| ihr | werdet rutschen |
| sie | werden rutschen |
| ich | rutsche |
|---|---|
| du | rutschest |
| er/sie/es | rutsche |
| wir | rutschen |
| ihr | rutschet |
| sie | rutschen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | rutschte |
|---|---|
| du | rutschtest |
| er/sie/es | rutschte |
| wir | rutschten |
| ihr | rutschtet |
| sie | rutschten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | rutschen |
|---|---|
| con zu | zu rutschen |
| participio presente | rutschend |
| participio pasado | gerutscht |
Como verbo de movimiento o de cambio de estado, «rutschen» (resbalar) forma por lo general el Perfekt con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar).
Er ist auf der nassen Treppe gerutscht.
Él ha resbalado en las escaleras mojadas.
Die Firma ist letztes Jahr in die roten Zahlen gerutscht.
La empresa cayó en números rojos el año pasado.
«Rutschen» (resbalar) tiene un sentido literal, «Rutschen» (deslizarse sobre una superficie), y un sentido figurado, pasar a un estado. El sentido figurado se usa casi siempre para estados negativos.
Das Kind ist die nasse Wiese hinuntergerutscht.
El niño se deslizó por el prado mojado.
Nach dem Jobverlust ist sie in eine Depression gerutscht.
Después de perder el trabajo, ella cayó en una depresión.
Para pedirle a alguien que haga sitio en un banco o en un sofá, se usa a menudo la petición coloquial «Rutsch mal ein Stück!» (¡Córrete un poco!).
Rutsch mal ein bisschen, dann passen wir alle auf das Sofa.
Córrete un poco y así cabemos todos en el sofá.
Este sentido se usa a menudo para cosas que no permanecen en su sitio. Los sujetos típicos son «die Brille» (las gafas), «die Hose» (los pantalones) o «die Socken» (los calcetines).
Die Träger meines Rucksacks rutschen immer von den Schultern.
Las correas de mi mochila siempre se me resbalan de los hombros.
Para expresar que alguien pasa a una situación negativa, se usa «rutschen» (caer) con la preposición «in» (a o en) y el Akkusativ.
Ohne feste Arbeit ist er schnell in finanzielle Probleme gerutscht.
Sin un trabajo estable, él cayó rápidamente en problemas económicos.
La expresión «einen guten Rutsch» (feliz año nuevo) es un saludo fijo que se usa solo poco antes de Nochevieja. Desea una buena transición al año nuevo.
Wir wünschen euch allen einen guten Rutsch!
¡Les deseamos a todos un feliz año nuevo!
deslizarse
«Rutschen» (resbalar o deslizarse) y «gleiten» (deslizarse) describen ambos un movimiento sobre una superficie. «Gleiten» suele sonar suave, uniforme y controlado, mientras que «rutschen» se refiere más bien a un movimiento involuntario causado por la falta de adherencia. Para un movimiento tranquilo, usa «gleiten»; para un desplazamiento involuntario, «rutschen».

Auf dem nassen Boden rutschte der Karton langsam zur Seite.
Sobre el suelo mojado, la caja se deslizó lentamente hacia un lado.
Auf dem glatten Eis glitt der Karton langsam zur Seite.
Sobre el hielo liso, la caja se deslizó suavemente hacia un lado.