
flutschen
escorregar
Coloquial: mover-se com facilidade e rapidez, deslizando ou escorregando, muitas vezes porque algo está liso.
Die nasse Seife flutschte mir aus der Hand.
O sabonete molhado escorregou da minha mão.
escorregar / fluir
flutschen – flutschte – ist geflutscht
Carregando seu estado salvo.

escorregar
Coloquial: mover-se com facilidade e rapidez, deslizando ou escorregando, muitas vezes porque algo está liso.
Die nasse Seife flutschte mir aus der Hand.
O sabonete molhado escorregou da minha mão.

fluir
Coloquial: avançar ou dar certo com facilidade e rapidez, sem dificuldades.
Seit wir die neue Software haben, flutscht die Arbeit richtig.
Desde que começamos a usar o novo software, o trabalho está fluindo muito bem.
| ich | flutsche |
|---|---|
| du | flutschst flutscht |
| er/sie/es | flutscht |
| wir | flutschen |
| ihr | flutscht |
| sie | flutschen |
| ich | flutschte |
|---|---|
| du | flutschtest |
| er/sie/es | flutschte |
| wir | flutschten |
| ihr | flutschtet |
| sie | flutschten |
| ich | bin geflutscht |
|---|---|
| du | bist geflutscht |
| er/sie/es | ist geflutscht |
| wir | sind geflutscht |
| ihr | seid geflutscht |
| sie | sind geflutscht |
| du | flutsch! flutsche! |
|---|---|
| ihr | flutscht! |
| Sie | flutschen Sie! |
| ich | war geflutscht |
|---|---|
| du | warst geflutscht |
| er/sie/es | war geflutscht |
| wir | waren geflutscht |
| ihr | wart geflutscht |
| sie | waren geflutscht |
| ich | werde flutschen |
|---|---|
| du | wirst flutschen |
| er/sie/es | wird flutschen |
| wir | werden flutschen |
| ihr | werdet flutschen |
| sie | werden flutschen |
| ich | flutsche |
|---|---|
| du | flutschest |
| er/sie/es | flutsche |
| wir | flutschen |
| ihr | flutschet |
| sie | flutschen |
Usado no discurso indireto.
| ich | flutschte |
|---|---|
| du | flutschtest |
| er/sie/es | flutschte |
| wir | flutschten |
| ihr | flutschtet |
| sie | flutschten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | flutschen |
|---|---|
| com zu | zu flutschen |
| Partizip I | flutschend |
| Partizip II | geflutscht |
Com “flutschen” (escorregar), a pessoa afetada pode ficar no Dativ. “aus” (para fora de) mais o Dativ pode indicar de onde algo desliza para fora.
Der Aal flutschte dem Fischer aus dem Eimer.
A enguia escorregou do balde do pescador.
Quando “flutschen” (escorregar) descreve um movimento de um lugar para outro, o Perfekt é formado com “sein” (ser ou estar).
Der Ring ist mir beim Händewaschen vom Finger geflutscht.
O anel escorregou do meu dedo enquanto eu lavava as mãos.
O padrão “es flutscht” (as coisas estão fluindo bem) é frequentemente usado para descrever um processo sem dificuldades. A atividade em questão fica clara pelo contexto da conversa ou é explicitada por uma expressão com “bei” (ao fazer ou durante).
Beim Schreiben flutscht es heute richtig.
Hoje, escrever está fluindo muito bem.
correr
As duas palavras podem descrever como um trabalho ou processo avança. “Laufen” (ir) inicialmente diz apenas que algo avança de determinada maneira; “flutschen” (fluir) destaca, além disso, que tudo dá certo com facilidade e rapidez, sem dificuldades. Use “flutschen” quando essa impressão positiva e coloquial tiver de ficar explícita.

Die Vorbereitungen für das Fest flutschen heute richtig.
Hoje os preparativos para a festa estão fluindo muito bem.
Die Vorbereitungen für das Fest laufen gut.
Os preparativos para a festa estão indo bem.