
großzügig
generoso
Dispuesto a dar mucho a los demás o a ayudarlos sin pedir nada a cambio.
Sie war großzügig und spendete einen großen Teil ihres Erbes.
Fue generosa y donó una gran parte de su herencia.
generoso / abundante / indulgente / espacioso
großzügig – großzügiger – am großzügigsten
Cargando el estado guardado.

generoso
Dispuesto a dar mucho a los demás o a ayudarlos sin pedir nada a cambio.
Sie war großzügig und spendete einen großen Teil ihres Erbes.
Fue generosa y donó una gran parte de su herencia.

abundante
De tamaño o cantidad abundante; más de lo estrictamente necesario.
Die Portionen in diesem Restaurant sind sehr großzügig.
Las porciones de este restaurante son muy abundantes.

indulgente
Tolerante y dispuesto a pasar por alto errores o pequeñas infracciones de las reglas.
Der Lehrer war großzügig und ließ die verspätete Abgabe noch gelten.
El profesor fue indulgente y aceptó la entrega fuera de plazo.

espacioso
Planeado o dispuesto en una superficie amplia y con mucho espacio.
Die großzügig angelegte Parkanlage lädt zum Spazierengehen ein.
El parque, diseñado con amplitud, invita a pasear.
| forma básica | großzügig |
|---|---|
| Komparativ | großzügiger |
| Superlativ | am großzügigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a großzügig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a großzügig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a großzügig.
A menudo se puede saber por los sustantivos y los verbos de la oración si «großzügig» (generoso / abundante / indulgente / espacioso) se refiere a una persona o a algo relacionado con el espacio o la cantidad. En el caso de las personas, el contexto suele incluir acciones como donar, ayudar o perdonar; en el caso de las cosas, suele tratarse del espacio, las cantidades o el diseño de una zona.
Der Verein lobte die großzügige Spende der Unternehmerin.
La asociación elogió la generosa donación de la empresaria.
Das großzügige Grundstück bietet viel Platz für einen Garten.
El espacioso terreno ofrece mucho espacio para un jardín.
Cuando «großzügig» (generoso) describe dar dinero, tiempo u otras cosas, suele usarse con «mit» (con) y el Dativ. El patrón es: «mit etwas großzügig sein» (ser generoso con algo).
Er ist mit seinem Geld großzügig und unterstützt mehrere soziale Projekte.
Es generoso con su dinero y apoya varios proyectos sociales.
Para cantidades abundantes o tiempo concedido de forma suficiente, se usa a menudo la expresión «großzügig bemessen» (calcular con amplitud). Suele aparecer con plazos, períodos de tiempo u otros recursos limitados.
Die Organisatoren haben die Frist großzügig bemessen.
Los organizadores calcularon el plazo con amplitud.
Cuando se habla de tolerancia ante un error, «großzügig» (indulgente) suele aparecer con la expresión «über etwas hinwegsehen» (pasar por alto algo). Esto describe una disposición consciente a perdonar una pequeña infracción de las reglas.
Die Prüferin sah großzügig über den kleinen Formfehler hinweg.
La examinadora pasó indulgentemente por alto el pequeño error de formato.
Para lugares planeados o diseñados de forma espaciosa, «großzügig» (espacioso) aparece a menudo con «angelegt» (dispuesto) o «gestaltet» (diseñado). Entre los sustantivos típicos que describe están los parques, los jardines y las plazas.
Das neue Rathaus hat einen großzügig gestalteten Vorplatz.
El nuevo ayuntamiento tiene una explanada espaciosa y bien diseñada.
abundante / bastante
Reichlich (abundante) describe sobre todo que hay una gran cantidad disponible, más de la necesaria o de la esperada. «großzügig» (abundante), en cambio, califica la cantidad como especialmente generosa y superior a la necesaria. Ambas palabras pueden usarse para una porción, pero «großzügig» hace más hincapié en que alguien decide cuánto dar.

Der Koch hat jedem Gast eine großzügige Portion Essen gegeben.
El cocinero le dio a cada invitado una porción abundante de comida.
Auf dem Buffet steht reichlich Essen für alle Gäste bereit.
En el bufé hay comida abundante para todos los invitados.