
fremd
extranjero
Originario de otro país o de otra cultura y no autóctono.
Sie reist gern in fremde Länder.
Le gusta viajar a países extranjeros.
extranjero
fremd – fremder – am fremdesten
Cargando el estado guardado.

extranjero
Originario de otro país o de otra cultura y no autóctono.
Sie reist gern in fremde Länder.
Le gusta viajar a países extranjeros.

ajeno
Que no pertenece a la propia persona, sino a otra persona, o que procede de ella.
Bitte benutze keine fremden Sachen, ohne vorher zu fragen.
Por favor, no uses cosas ajenas sin preguntar antes.

desconocido
Desconocido o no familiar porque hasta ese momento no se conoce algo o a alguien.
Die fremde Frau fragte mich nach dem Weg.
Una mujer desconocida me preguntó cómo llegar.

desconocido
Poco habitual y, por eso, difícil de entender o de clasificar fácilmente.
Die technischen Begriffe waren mir völlig fremd.
Los términos técnicos me eran completamente desconocidos.

extraño
Que no es cercano a alguien en lo personal ni forma parte de lo que siente como propio; emocionalmente distante.
Nach vielen Jahren fühlte er sich in seiner eigenen Familie fremd.
Después de muchos años, se sentía extraño dentro de su propia familia.
| forma básica | fremd |
|---|---|
| Komparativ | fremder |
| Superlativ | am fremdesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a fremd.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a fremd.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a fremd.
El significado de «fremd» (extranjero, ajeno o desconocido) suele reconocerse por el sustantivo o por la estructura de la oración: con países y culturas se refiere al origen; con cosas, a la propiedad; con personas, a que no se las conoce; y en «sich fremd fühlen» (sentirse extraño), a la distancia interior.
In diesem Viertel begegnen mir viele fremde Kulturen.
En este barrio me encuentro con muchas culturas extranjeras.
Er hat ohne Erlaubnis fremde Dateien geöffnet.
Abrió archivos ajenos sin permiso.
Obwohl sie schon lange in der Stadt lebte, fühlte sie sich dort immer noch fremd.
Aunque ya llevaba mucho tiempo viviendo en la ciudad, todavía se sentía extraño allí.
En el sentido de «aus einem anderen Land oder einer anderen Kultur stammend» (originario de otro país o de otra cultura), «fremd» (extranjero) aparece a menudo junto a palabras como país, idioma, cultura o nacionalidad.
Es dauert Jahre, eine fremde Sprache wirklich gut zu sprechen.
Se necesitan años para hablar realmente bien un idioma extranjero.
Cuando se refiere a cosas, «fremd» (ajeno) indica que pertenecen a otra persona. Las combinaciones habituales se refieren a propiedades, objetos o espacios.
Man darf ein fremdes Grundstück nicht ohne Erlaubnis betreten.
No se puede entrar en una propiedad ajena sin permiso.
Cuando algo no es familiar o es difícil de entender, la persona afectada suele aparecer en Dativ: algo es desconocido para alguien. Este patrón es especialmente habitual con conceptos, métodos y formas de pensar.
Die komplizierte Denkweise war mir zunächst fremd.
Al principio, aquella forma complicada de pensar me resultaba desconocida.
Para expresar distancia emocional se usa a menudo la combinación reflexiva «sich fremd fühlen» (sentirse extraño). El lugar o el grupo suele introducirse con «in» (en) o «unter» (entre).
Nach dem Umzug fühlte sie sich unter den neuen Nachbarn fremd.
Después de mudarse, se sentía extraña entre sus nuevos vecinos.
desconocido
«Unbekannt» (desconocido) indica que una persona no conoce a alguien, un lugar o algo; esto puede aplicarse a individuos o a todo un grupo. «Fremd» (desconocido) hace hincapié en la falta de familiaridad personal. Por tanto, ambas palabras pueden expresar que no conoces un lugar, aunque otras personas lo conozcan bien.

Diese Stadt ist mir noch fremd, weil ich erst seit gestern hier wohne.
Esta ciudad todavía me resulta desconocida porque vivo aquí desde ayer.
Diese Stadt ist mir noch unbekannt, weil ich noch nie dort war.
Esta ciudad todavía es desconocida para mí porque nunca he estado allí.