
frieren
tener frío
Sentir una intensa sensación de frío en el propio cuerpo.
Ich friere, kannst du bitte das Fenster schließen?
Tengo frío, ¿puedes cerrar la ventana, por favor?
tener frío / congelarse / helar
frieren – fror – hat gefroren
Cargando el estado guardado.

tener frío
Sentir una intensa sensación de frío en el propio cuerpo.
Ich friere, kannst du bitte das Fenster schließen?
Tengo frío, ¿puedes cerrar la ventana, por favor?

congelarse
El paso del agua o de otro líquido al estado sólido, es decir, al hielo, debido al frío.
Letzte Nacht war es so kalt, dass der kleine Teich komplett gefroren ist.
Anoche hizo tanto frío que el estanque pequeño se congeló por completo.

helar
Expresión impersonal que significa que la temperatura exterior está por debajo del punto de congelación, 0 °C.
Zieh dich warm an, es friert heute Morgen.
Abrígate; esta mañana hiela.
| ich | friere |
|---|---|
| du | frierst |
| er/sie/es | friert |
| wir | frieren |
| ihr | friert |
| sie | frieren |
| ich | fror |
|---|---|
| du | frorst |
| er/sie/es | fror |
| wir | froren |
| ihr | frort |
| sie | froren |
| ich | habe gefroren |
|---|---|
| du | hast gefroren |
| er/sie/es | hat gefroren |
| wir | haben gefroren |
| ihr | habt gefroren |
| sie | haben gefroren |
| du | frier! friere! |
|---|---|
| ihr | friert! |
| Sie | frieren Sie! |
| ich | hatte gefroren |
|---|---|
| du | hattest gefroren |
| er/sie/es | hatte gefroren |
| wir | hatten gefroren |
| ihr | hattet gefroren |
| sie | hatten gefroren |
| ich | werde frieren |
|---|---|
| du | wirst frieren |
| er/sie/es | wird frieren |
| wir | werden frieren |
| ihr | werdet frieren |
| sie | werden frieren |
| ich | friere |
|---|---|
| du | frierest |
| er/sie/es | friere |
| wir | frieren |
| ihr | frieret |
| sie | frieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | fröre |
|---|---|
| du | frörest frörst |
| er/sie/es | fröre |
| wir | frören |
| ihr | fröret frört |
| sie | frören |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | frieren |
|---|---|
| con zu | zu frieren |
| participio presente | frierend |
| participio pasado | gefroren |
El verbo auxiliar depende del significado. Cuando una persona siente frío, el Perfekt se forma con «haben» (haber). Cuando algo se convierte en hielo, se usa «sein» (ser o estar).
Obwohl ich eine dicke Jacke trug, habe ich schrecklich gefroren.
Aunque llevaba una chaqueta gruesa, he tenido muchísimo frío.
Das Wasser in der Vogeltränke ist über Nacht gefroren.
El agua del bebedero de los pájaros se ha congelado durante la noche.
El significado de «frieren» (tener frío o congelarse) se reconoce por el sujeto de la oración. Si el sujeto es una persona, siente frío. Si el sujeto es un líquido o algo que contiene agua, se convierte en hielo.
Das Kind friert, weil es ohne Mütze draußen spielt.
El niño tiene frío porque juega afuera sin gorro.
Der Boden ist hart gefroren.
El suelo está completamente congelado y duro.
El Partizip II «gefroren» (congelado) se usa muy a menudo como adjetivo. Describe el estado sólido del agua o también los alimentos congelados.
Vorsicht, die Stufen sind gefroren!
¡Cuidado, los escalones están congelados!
Für das Rezept benötigen wir gefrorenen Lachs.
Para la receta necesitamos salmón congelado.
Si quieres decir que una parte concreta del cuerpo está fría, puedes usar a la persona como sujeto o utilizar la construcción «an» (en) + Dativ.
Meine Hände frieren schon wieder.
Se me vuelven a enfriar las manos.
Ich friere an den Füßen, obwohl ich dicke Socken trage.
Tengo frío en los pies, aunque llevo calcetines gruesos.
Para expresar que la temperatura exterior está por debajo de 0 °C, se usa la construcción impersonal «es friert» (hiela). «Es» (ello) es aquí un sujeto formal fijo.
Nachts hat es gefroren, deshalb sind die Straßen glatt.
Por la noche heló, por eso las calles están resbaladizas.
frío
Ambas palabras pueden expresar que una persona siente frío. «frieren» (tener frío) es un verbo y nombra directamente esa sensación física. «kalt» se usa con una construcción impersonal y Dativ: «Einer Person ist kalt» (una persona tiene frío), no para decir que una persona es «kalt».

Ohne Jacke friere ich an der Bushaltestelle.
Sin chaqueta, tengo mucho frío en la parada del autobús.
Ohne Jacke ist mir an der Bushaltestelle kalt.
Sin chaqueta, tengo frío en la parada del autobús.