
schaudern
estremecerse
Sentir, por miedo, horror o asco, una sensación desagradable que a menudo va acompañada de un temblor del cuerpo.
Bei dem Gedanken an die grausame Tat schauderte sie.
Se estremeció al pensar en el acto cruel.
estremecerse
schaudern – schauderte – hat geschaudert
Cargando el estado guardado.

estremecerse
Sentir, por miedo, horror o asco, una sensación desagradable que a menudo va acompañada de un temblor del cuerpo.
Bei dem Gedanken an die grausame Tat schauderte sie.
Se estremeció al pensar en el acto cruel.

tiritar
Temblar ligeramente por el frío o debido a una sensación repentina de frío.
Als der kalte Wind über seine nasse Haut strich, schauderte er.
Cuando el viento frío le rozó la piel mojada, tiritó.
| ich | schaudere schaudre |
|---|---|
| du | schauderst |
| er/sie/es | schaudert |
| wir | schaudern |
| ihr | schaudert |
| sie | schaudern |
| ich | schauderte |
|---|---|
| du | schaudertest |
| er/sie/es | schauderte |
| wir | schauderten |
| ihr | schaudertet |
| sie | schauderten |
| ich | habe geschaudert |
|---|---|
| du | hast geschaudert |
| er/sie/es | hat geschaudert |
| wir | haben geschaudert |
| ihr | habt geschaudert |
| sie | haben geschaudert |
| du | schauder! schaudere!, schaudre! |
|---|---|
| ihr | schaudert! |
| Sie | schaudern Sie! |
| ich | hatte geschaudert |
|---|---|
| du | hattest geschaudert |
| er/sie/es | hatte geschaudert |
| wir | hatten geschaudert |
| ihr | hattet geschaudert |
| sie | hatten geschaudert |
| ich | werde schaudern |
|---|---|
| du | wirst schaudern |
| er/sie/es | wird schaudern |
| wir | werden schaudern |
| ihr | werdet schaudern |
| sie | werden schaudern |
| ich | schaudere schaudre |
|---|---|
| du | schauderst |
| er/sie/es | schaudere schaudre |
| wir | schaudern |
| ihr | schaudert |
| sie | schaudern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schauderte |
|---|---|
| du | schaudertest |
| er/sie/es | schauderte |
| wir | schauderten |
| ihr | schaudertet |
| sie | schauderten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schaudern |
|---|---|
| con zu | zu schaudern |
| participio presente | schaudernd |
| participio pasado | geschaudert |
Con «schaudern» (estremecerse), la persona afectada puede aparecer como sujeto. También es posible una construcción impersonal con la persona en Dativ; en ella, «es» (ello) puede omitirse.
Ich schauderte, als ich die feuchten Kellerwände berührte.
Me estremecí cuando toqué las paredes húmedas del sótano.
Mir schauderte, als ich die feuchten Kellerwände berührte.
Sentí un estremecimiento cuando toqué las paredes húmedas del sótano.
Una combinación habitual es «bei dem Gedanken an etwas schaudern» (estremecerse al pensar en algo). En esta estructura, después de «an» aparece Akkusativ; así se nombra la idea que provoca la sensación desagradable.
Die Kinder schauderten bei dem Gedanken an den dunklen Keller.
Los niños se estremecieron al pensar en el sótano oscuro.
La causa de la sensación de frío puede indicarse con «vor» (por) y Dativ. Una combinación habitual es «vor Kälte schaudern» (tiritar de frío).
Trotz der dicken Decke schauderte er vor Kälte.
A pesar de la manta gruesa, tiritó de frío.
temblar
Ambas palabras describen una reacción física desagradable ante el horror. Zittern hace hincapié en el movimiento visible y a menudo prolongado del cuerpo, mientras que schaudern expresa más bien un escalofrío repentino o una sensación de asco, incluso sin un movimiento muy visible. Elige la palabra según el aspecto principal de la descripción.

Beim Anblick der Unfallstelle schauderte sie.
Se estremeció al ver el lugar del accidente.
Nach dem Unfall zitterte sie am ganzen Körper.
Después del accidente, le temblaba todo el cuerpo.