
frostig
helado
Muy frío o caracterizado por las heladas; con esas temperaturas, el agua puede congelarse.
Am frühen Morgen herrschte frostiges Wetter.
A primera hora de la mañana hacía un frío helado.
helado / frío
frostig – frostiger – am frostigsten
Cargando el estado guardado.

helado
Muy frío o caracterizado por las heladas; con esas temperaturas, el agua puede congelarse.
Am frühen Morgen herrschte frostiges Wetter.
A primera hora de la mañana hacía un frío helado.

frío
Distante, poco amable o distante en el trato con otras personas.
Nach dem Streit war die Stimmung zwischen den beiden frostig.
Después de la discusión, el ambiente entre los dos era frío.
| forma básica | frostig |
|---|---|
| Komparativ | frostiger |
| Superlativ | am frostigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a frostig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a frostig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a frostig.
«Frostig» (helado) está formado por «Frost» (helada) y la terminación «-ig». La terminación forma un adjetivo e indica que algo está caracterizado por las heladas o produce un efecto similar.
Auf den frostigen Wegen war es glatt.
Los caminos helados estaban resbaladizos.
En sentido literal, «frostig» (helado) suele acompañar a palabras como tiempo, temperaturas, noches o mañanas. Algunas combinaciones habituales son «frostige Temperaturen» (temperaturas heladas), «eine frostige Nacht» (una noche helada) y «ein frostiger Morgen» (una mañana helada).
Wegen der frostigen Temperaturen mussten die Pflanzen ins Haus gebracht werden.
Debido a las temperaturas heladas, hubo que llevar las plantas adentro.
Cuando «frostig» (frío) se refiere al estado de ánimo, el ambiente, un saludo o el trato entre personas, no describe una temperatura, sino distancia social o rechazo.
Seine frostige Begrüßung zeigte, dass er noch verärgert war.
Su saludo frío mostró que todavía estaba molesto.
frío
Una recepción poco amable puede ser «kalt» (frío) o «frostig» (frío). «Kalt» describe en general la falta de calidez y la distancia, y también puede poner de relieve la insensibilidad. «Frostig» destaca especialmente una atmósfera perceptiblemente poco acogedora. Las dos palabras suelen encajar en la misma frase, pero ponen un énfasis algo diferente.

Der Empfang bei meinen Kollegen war frostig, und niemand lächelte mich an.
La recepción de mis compañeros fue fría y nadie me sonrió.
Der Empfang bei meinen Kollegen war kalt, und niemand zeigte Interesse an mir.
La recepción de mis compañeros fue fría y nadie mostró interés por mí.