
frostig
gelado
Muito frio ou marcado pela presença de geada; nessas temperaturas, a água pode congelar.
Am frühen Morgen herrschte frostiges Wetter.
No início da manhã, o tempo estava gelado.
gelado / frio
frostig – frostiger – am frostigsten
Carregando seu estado salvo.

gelado
Muito frio ou marcado pela presença de geada; nessas temperaturas, a água pode congelar.
Am frühen Morgen herrschte frostiges Wetter.
No início da manhã, o tempo estava gelado.

frio
Distante, pouco amistoso ou indiferente no trato com outras pessoas.
Nach dem Streit war die Stimmung zwischen den beiden frostig.
Depois da discussão, o clima entre os dois ficou frio.
| forma básica | frostig |
|---|---|
| Komparativ | frostiger |
| Superlativ | am frostigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a frostig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a frostig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a frostig.
“Frostig” (gelado) é formado por “Frost” (geada) e pelo sufixo “-ig”. O sufixo forma um adjetivo e indica que algo é marcado pela geada ou tem um efeito correspondente.
Auf den frostigen Wegen war es glatt.
O chão estava escorregadio nos caminhos gelados.
No sentido literal, “frostig” (gelado) é usado com frequência em referência ao tempo, às temperaturas, às noites ou às primeiras horas da manhã. Combinações típicas são “frostige Temperaturen” (temperaturas geladas), “eine frostige Nacht” (uma noite gelada) e “ein frostiger Morgen” (uma manhã gelada).
Wegen der frostigen Temperaturen mussten die Pflanzen ins Haus gebracht werden.
Por causa das temperaturas geladas, foi preciso levar as plantas para dentro de casa.
Quando “frostig” (frio) se refere ao clima, à atmosfera, a uma saudação ou ao trato entre pessoas, não descreve uma temperatura, mas sim distanciamento social ou rejeição.
Seine frostige Begrüßung zeigte, dass er noch verärgert war.
A saudação fria dele mostrou que ainda estava irritado.
frio
Uma recepção pouco amigável pode ser “kalt” (frio) ou “frostig” (frio). “Kalt” descreve, de modo geral, a falta de cordialidade e o distanciamento, e também pode enfatizar a falta de sentimentos. “Frostig” destaca especialmente uma atmosfera perceptivelmente hostil. As duas palavras costumam caber na mesma frase, mas dão um pouco mais de destaque a aspectos diferentes.

Der Empfang bei meinen Kollegen war frostig, und niemand lächelte mich an.
A recepção dos meus colegas foi fria, e ninguém sorriu para mim.
Der Empfang bei meinen Kollegen war kalt, und niemand zeigte Interesse an mir.
A recepção dos meus colegas foi fria, e ninguém demonstrou interesse por mim.