
frostig
صقيعي
شديد البرودة أو متسم بالصقيع؛ وفي مثل درجات الحرارة هذه يمكن أن يتجمد الماء.
Am frühen Morgen herrschte frostiges Wetter.
كان الطقس صقيعيًا في الصباح الباكر.
صقيعي / فاتر
frostig – frostiger – am frostigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صقيعي
شديد البرودة أو متسم بالصقيع؛ وفي مثل درجات الحرارة هذه يمكن أن يتجمد الماء.
Am frühen Morgen herrschte frostiges Wetter.
كان الطقس صقيعيًا في الصباح الباكر.

فاتر
بارد أو غير ودود أو رافض في التعامل مع الآخرين.
Nach dem Streit war die Stimmung zwischen den beiden frostig.
بعد الشجار، كان الجو بينهما فاترًا.
| الصيغة الأساسية | frostig |
|---|---|
| Komparativ | frostiger |
| Superlativ | am frostigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى frostig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى frostig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى frostig.
تتكوّن «Frostig» (صقيعي) من «Frost» (صقيع) واللاحقة «-ig». وتكوّن هذه اللاحقة صفة، وتدل على أن شيئًا متسمًا بالصقيع أو له تأثير مماثل.
Auf den frostigen Wegen war es glatt.
كانت الطرق الصقيعية زلقة.
في معناها الحرفي، تُستعمل «frostig» (صقيعي) كثيرًا مع الطقس ودرجات الحرارة والليالي أو ساعات الصباح. ومن التراكيب الشائعة «frostige Temperaturen» (درجات حرارة صقيعية)، و«eine frostige Nacht» (ليلة صقيعية)، و«ein frostiger Morgen» (صباح صقيعي).
Wegen der frostigen Temperaturen mussten die Pflanzen ins Haus gebracht werden.
بسبب درجات الحرارة الصقيعية، كان لا بد من إدخال النباتات إلى المنزل.
عندما تشير «frostig» (فاتر) إلى مزاج أو أجواء أو تحية أو تعامل بين أشخاص، فهي لا تصف درجة الحرارة، بل تصف التباعد الاجتماعي أو الرفض.
Seine frostige Begrüßung zeigte, dass er noch verärgert war.
أظهرت تحيته الفاترة أنه كان لا يزال غاضبًا.
بارد
يمكن أن يكون الاستقبال غير الودّي «kalt» (باردًا) أو «frostig» (فاترًا). تصف «Kalt» (بارد) عمومًا غياب الدفء ووجود مسافة، ويمكنها أيضًا أن تؤكد على انعدام المشاعر. وتبرز «Frostig» (فاتر) خصوصًا الجو الرافض الذي يمكن الشعور به بوضوح. غالبًا ما تناسب الكلمتان الجملة نفسها، لكن لكل منهما تركيز مختلف قليلًا.

Der Empfang bei meinen Kollegen war frostig, und niemand lächelte mich an.
كان استقبال زملائي لي فاترًا، ولم يبتسم لي أحد.
Der Empfang bei meinen Kollegen war kalt, und niemand zeigte Interesse an mir.
كان استقبال زملائي لي باردًا، ولم يُبدِ أحد أي اهتمام بي.