
frostig
gelido
Molto freddo o caratterizzato dal gelo; a temperature simili l'acqua può congelare.
Am frühen Morgen herrschte frostiges Wetter.
Di prima mattina faceva un tempo gelido.
gelido / freddo
frostig – frostiger – am frostigsten
Caricamento dello stato salvato.

gelido
Molto freddo o caratterizzato dal gelo; a temperature simili l'acqua può congelare.
Am frühen Morgen herrschte frostiges Wetter.
Di prima mattina faceva un tempo gelido.

freddo
Freddo, scortese o respingente nei rapporti con altre persone.
Nach dem Streit war die Stimmung zwischen den beiden frostig.
Dopo il litigio, l'atmosfera tra i due era fredda.
| forma base | frostig |
|---|---|
| Komparativ | frostiger |
| Superlativ | am frostigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a frostig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a frostig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a frostig.
«Frostig» (gelido) è formato da «Frost» (gelo) e dalla desinenza «-ig». La desinenza forma un aggettivo e indica che qualcosa è caratterizzato dal gelo o produce un effetto simile.
Auf den frostigen Wegen war es glatt.
Sui sentieri gelidi era scivoloso.
Nel significato letterale, «frostig» (gelido) si usa spesso con il tempo, le temperature, le notti o le ore del mattino. Espressioni tipiche sono «frostige Temperaturen» (temperature gelide), «eine frostige Nacht» (una notte gelida) e «ein frostiger Morgen» (una mattina gelida).
Wegen der frostigen Temperaturen mussten die Pflanzen ins Haus gebracht werden.
A causa delle temperature gelide, è stato necessario portare le piante in casa.
Quando «frostig» (freddo) si riferisce a un'atmosfera, a un'accoglienza o ai rapporti tra persone, non descrive una temperatura, ma piuttosto distanza sociale o rifiuto.
Seine frostige Begrüßung zeigte, dass er noch verärgert war.
Il suo saluto freddo mostrava che era ancora arrabbiato.
freddo
Un'accoglienza scortese può essere «kalt» (fredda) oppure «frostig» (fredda e ostile). «Kalt» (freddo) descrive in generale la mancanza di calore e la distanza e può sottolineare anche l'insensibilità. «Frostig» (freddo e ostile) mette particolarmente in risalto l'atmosfera percepibilmente respingente. Entrambe le parole si adattano spesso alla stessa frase, ma mettono l'accento su aspetti leggermente diversi.

Der Empfang bei meinen Kollegen war frostig, und niemand lächelte mich an.
L'accoglienza dei miei colleghi è stata fredda e ostile e nessuno mi ha sorriso.
Der Empfang bei meinen Kollegen war kalt, und niemand zeigte Interesse an mir.
L'accoglienza dei miei colleghi è stata fredda e nessuno ha mostrato interesse per me.