
frostig
froid
Très froid ou marqué par le gel ; par de telles températures, l’eau peut geler.
Am frühen Morgen herrschte frostiges Wetter.
Il faisait très froid tôt le matin.
froid / glacial
frostig – frostiger – am frostigsten
Chargement de ton état enregistré.

froid
Très froid ou marqué par le gel ; par de telles températures, l’eau peut geler.
Am frühen Morgen herrschte frostiges Wetter.
Il faisait très froid tôt le matin.

glacial
Froid, désagréable ou hostile dans les relations avec les autres.
Nach dem Streit war die Stimmung zwischen den beiden frostig.
Après la dispute, l’ambiance entre les deux était glaciale.
| forme de base | frostig |
|---|---|
| Komparativ | frostiger |
| Superlativ | am frostigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à frostig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à frostig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à frostig.
« Frostig » (froid) se compose de « Frost » (gel) et du suffixe « -ig ». Le suffixe forme un adjectif et indique que quelque chose est marqué par le gel ou produit un effet correspondant.
Auf den frostigen Wegen war es glatt.
Les chemins gelés étaient glissants.
Au sens propre, « frostig » (froid) s’emploie souvent avec la météo, les températures, les nuits ou les matinées. Les associations typiques sont « frostige Temperaturen » (des températures glaciales), « eine frostige Nacht » (une nuit glaciale) et « ein frostiger Morgen » (un matin glacial).
Wegen der frostigen Temperaturen mussten die Pflanzen ins Haus gebracht werden.
À cause des températures glaciales, il a fallu rentrer les plantes.
Lorsque « frostig » (glacial) se rapporte à une humeur, une atmosphère, une salutation ou aux relations entre des personnes, il ne décrit pas une température, mais une distance sociale ou de l’hostilité.
Seine frostige Begrüßung zeigte, dass er noch verärgert war.
Sa salutation glaciale montrait qu’il était encore énervé.
froid
Un accueil peu aimable peut être « kalt » (froid) ou « frostig » (glacial). « Kalt » décrit de manière générale un manque de chaleur et de la distance, et peut aussi souligner l’insensibilité. « Frostig » met particulièrement en avant une atmosphère nettement hostile. Les deux mots conviennent souvent dans la même phrase, mais ne mettent pas tout à fait l’accent sur la même chose.

Der Empfang bei meinen Kollegen war frostig, und niemand lächelte mich an.
L’accueil de mes collègues était glacial, et personne ne m’a souri.
Der Empfang bei meinen Kollegen war kalt, und niemand zeigte Interesse an mir.
L’accueil de mes collègues était froid, et personne ne s’est intéressé à moi.