
kalt
frío
Que tiene una temperatura baja; lo contrario de caliente o caluroso.
Zieh dir eine dicke Jacke an, es ist heute sehr kalt draußen.
Ponte una chaqueta gruesa, hoy hace mucho frío afuera.
frío
kalt – kälter – am kältesten
Cargando el estado guardado.

frío
Que tiene una temperatura baja; lo contrario de caliente o caluroso.
Zieh dir eine dicke Jacke an, es ist heute sehr kalt draußen.
Ponte una chaqueta gruesa, hoy hace mucho frío afuera.

frío
En sentido figurado: sin sentimientos, distante o poco amable en el trato con otras personas.
Seine Reaktion auf meine Entschuldigung war kurz und kalt.
Su reacción a mi disculpa fue breve y fría.

frío
Se refiere a alimentos o bebidas que no se han calentado ni cocinado y que se sirven a baja temperatura.
An heißen Tagen esse ich am liebsten einen kalten Salat.
En los días calurosos prefiero comer una ensalada fría.

dejar indiferente a alguien
No conmover ni afectar emocionalmente a una persona; resultarle indiferente.
Die traurige Geschichte im Film hat ihn völlig kalt gelassen.
La triste historia de la película lo dejó completamente indiferente.

echarse atrás
Tener de repente miedo o dudas poco antes de un acontecimiento o una decisión importante y querer echarse atrás.
Er wollte eigentlich auswandern, hat aber im letzten Moment kalte Füße bekommen.
En realidad quería emigrar, pero en el último momento se echó atrás.
| forma básica | kalt |
|---|---|
| Komparativ | kälter |
| Superlativ | am kältesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a kalt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a kalt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a kalt.
Para expresar que tienes frío, se dice «Mir ist kalt» (tengo frío). La persona aparece en Dativ. La oración «Ich bin kalt» (estoy frío) significaría que la temperatura corporal de la persona es baja.
Kannst du das Fenster schließen? Mir ist kalt.
¿Puedes cerrar la ventana? Tengo frío.
Fass mal meine Hände an, sie sind ganz kalt.
Toca mis manos, están completamente frías.
El adjetivo «kalt» (frío) es la base del sustantivo «die Kälte» (el frío). Mientras que «kalt» describe una cualidad, «die Kälte» se refiere al estado de tener una temperatura baja.
Wegen der extremen Kälte fiel die Schule aus.
Por el frío extremo se suspendieron las clases.
El significado de «kalt» (frío) depende mucho del contexto. En relación con el tiempo o los objetos, significa que tiene una temperatura baja. En relación con personas, miradas o reacciones, significa que es insensible o distante.
Das Wasser im See ist noch sehr kalt.
El agua del lago todavía está muy fría.
Er gab mir nur eine kalte Antwort.
Solo me dio una respuesta fría.
Cuando «kalt» (frío) describe alimentos, suele usarse en combinaciones fijas. Algunos ejemplos son «kaltes Buffet» (bufé frío), «kalte Platte» (plato de embutidos, queso y otros alimentos fríos) o «kalter Hund» (pastel de chocolate).
Für die Party bereiten wir ein kaltes Buffet vor.
Para la fiesta vamos a preparar un bufé frío.
La expresión «jemanden kalt lassen» (dejar indiferente a alguien) tiene una estructura fija. Lo que no provoca emociones es el sujeto, y la persona que permanece indiferente aparece en Akkusativ.
Seine Kritik lässt mich völlig kalt.
Su crítica me deja completamente indiferente.
La expresión «kalte Füße bekommen» (echarse atrás) es una locución fija. El verbo es «bekommen» (tener), y la persona que siente miedo es el sujeto de la oración.
Kurz vor der Hochzeit hat sie kalte Füße bekommen.
Poco antes de la boda, ella se echó atrás.
fresco / distante / frío
«kalt» (frío) y «kühl» (fresco) describen ambas una temperatura baja. «kühl» suele sonar más suave e incluso puede resultar agradable, mientras que «kalt» expresa por lo general un frío más intenso o desagradable. Por eso, «kühl» es adecuado para un ligero descenso de temperatura, mientras que «kalt» es más apropiado cuando el frío se siente claramente.

Am Abend ist die Luft so kalt, dass wir Jacken brauchen.
Por la tarde hace tanto frío que necesitamos chaquetas.
Am Morgen ist die Luft angenehm kühl, und wir brauchen keine Jacken.
Por la mañana el aire está agradablemente fresco y no necesitamos chaquetas.