
krankschreiben
dar la baja médica
Expedir, como médico, un certificado oficial que confirme que una persona no puede trabajar debido a una enfermedad.
Der Arzt hat mich für eine Woche krankgeschrieben.
El médico me dio la baja médica por una semana.
dar la baja médica / obtener la baja médica
krankschreiben – schrieb krank – hat krankgeschrieben
Cargando el estado guardado.

dar la baja médica
Expedir, como médico, un certificado oficial que confirme que una persona no puede trabajar debido a una enfermedad.
Der Arzt hat mich für eine Woche krankgeschrieben.
El médico me dio la baja médica por una semana.

obtener la baja médica
Recibir de un médico un certificado de incapacidad laboral. Esta expresión describe la acción desde la perspectiva del paciente.
Wenn du so stark erkältet bist, solltest du zum Arzt gehen und dich krankschreiben lassen.
Si estás tan resfriado, deberías ir al médico y obtener la baja médica.
| ich | schreibe krank |
|---|---|
| du | schreibst krank |
| er/sie/es | schreibt krank |
| wir | schreiben krank |
| ihr | schreibt krank |
| sie | schreiben krank |
| ich | schrieb krank |
|---|---|
| du | schriebst krank |
| er/sie/es | schrieb krank |
| wir | schrieben krank |
| ihr | schriebt krank |
| sie | schrieben krank |
| ich | habe krankgeschrieben |
|---|---|
| du | hast krankgeschrieben |
| er/sie/es | hat krankgeschrieben |
| wir | haben krankgeschrieben |
| ihr | habt krankgeschrieben |
| sie | haben krankgeschrieben |
| du | schreib krank! schreibe krank! |
|---|---|
| ihr | schreibt krank! |
| Sie | schreiben Sie krank! |
| ich | hatte krankgeschrieben |
|---|---|
| du | hattest krankgeschrieben |
| er/sie/es | hatte krankgeschrieben |
| wir | hatten krankgeschrieben |
| ihr | hattet krankgeschrieben |
| sie | hatten krankgeschrieben |
| ich | werde krankschreiben |
|---|---|
| du | wirst krankschreiben |
| er/sie/es | wird krankschreiben |
| wir | werden krankschreiben |
| ihr | werdet krankschreiben |
| sie | werden krankschreiben |
| ich | schreibe krank |
|---|---|
| du | schreibest krank |
| er/sie/es | schreibe krank |
| wir | schreiben krank |
| ihr | schreibet krank |
| sie | schreiben krank |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schriebe krank |
|---|---|
| du | schriebest krank |
| er/sie/es | schriebe krank |
| wir | schrieben krank |
| ihr | schriebet krank |
| sie | schrieben krank |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | krankschreiben |
|---|---|
| con zu | krankzuschreiben |
| participio presente | krankschreibend |
| participio pasado | krankgeschrieben |
«Krankschreiben» (dar la baja médica) es un verbo separable. En una oración principal, el prefijo «krank» (enfermo) va al final de la oración. En las oraciones subordinadas y en infinitivo, el verbo permanece unido.
Der Arzt schreibt mich eine Woche krank.
El médico me da la baja médica por una semana.
Ich gehe nicht zur Arbeit, weil der Arzt mich krankgeschrieben hat.
No voy a trabajar porque el médico me ha dado la baja médica.
Es war notwendig, ihn für längere Zeit krankzuschreiben.
Fue necesario darle la baja médica por más tiempo.
El verbo está compuesto por el adjetivo «krank» (enfermo) y el verbo «schreiben» (escribir). Literalmente, significa que un médico confirma por escrito que alguien está enfermo y, por lo tanto, no puede trabajar.
Eine Krankschreibung bestätigt, dass ein Arzt dich krankgeschrieben hat.
Un certificado de baja médica confirma que un médico te ha dado la baja.
Desde la perspectiva del paciente, se usa la expresión fija «sich krankschreiben lassen» (hacer que le den la baja médica). En esta construcción similar a la voz pasiva, la persona que recibe el certificado pasa a ser el sujeto de la oración.
Wenn du Fieber hast, solltest du dich krankschreiben lassen.
Si tienes fiebre, deberías pedir la baja médica.
Cuando el médico es quien realiza la acción, la estructura es: «jemanden (Akkusativ) für einen Zeitraum krankschreiben» (darle la baja médica a alguien durante un período). El objeto es la persona que recibe el certificado.
Die Ärztin hat die Patientin wegen der Grippe für fünf Tage krankgeschrieben.
La médica le dio la baja a la paciente durante cinco días por la gripe.
certificar / atribuir
«bescheinigen» (certificar) y «krankschreiben» (dar la baja médica) pueden referirse ambos a certificar oficialmente que alguien no puede trabajar debido a una enfermedad. «bescheinigen» centra la atención en el hecho confirmado o en el certificado. «krankschreiben», en cambio, toma como objeto a la persona afectada y designa la acción del médico de declararla oficialmente no apta para trabajar.

Die Ärztin schrieb ihn wegen seiner Grippe für diese Woche krank.
La médica le dio la baja por gripe para esta semana.
Die Ärztin bescheinigte ihm schriftlich, dass er diese Woche arbeitsunfähig ist.
La médica le certificó por escrito que esta semana no podía trabajar.