
frostig
geros
Foarte rece sau caracterizat de îngheț; la asemenea temperaturi, apa poate îngheța.
Am frühen Morgen herrschte frostiges Wetter.
Dis-de-dimineață era o vreme geroasă.
geros
frostig – frostiger – am frostigsten
Se încarcă starea ta salvată.

geros
Foarte rece sau caracterizat de îngheț; la asemenea temperaturi, apa poate îngheța.
Am frühen Morgen herrschte frostiges Wetter.
Dis-de-dimineață era o vreme geroasă.

rece
Rece, neprietenos sau respingător în relația cu alte persoane.
Nach dem Streit war die Stimmung zwischen den beiden frostig.
După ceartă, atmosfera dintre cei doi era rece.
| forma de bază | frostig |
|---|---|
| Komparativ | frostiger |
| Superlativ | am frostigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la frostig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la frostig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la frostig.
„Frostig” (geros) este format din „Frost” (ger) și terminația „-ig”. Terminația formează un adjectiv și arată că ceva este caracterizat de ger sau produce un efect corespunzător.
Auf den frostigen Wegen war es glatt.
Pe drumurile înghețate era alunecos.
În sensul propriu, „frostig” (geros) este folosit frecvent despre vreme, temperaturi, nopți sau dimineți. Îmbinări tipice sunt „frostige Temperaturen” (temperaturi geroase), „eine frostige Nacht” (o noapte geroasă) și „ein frostiger Morgen” (o dimineață geroasă).
Wegen der frostigen Temperaturen mussten die Pflanzen ins Haus gebracht werden.
Din cauza temperaturilor geroase, plantele au trebuit aduse în casă.
Când „frostig” (rece) se referă la o stare de spirit, o atmosferă, un salut sau relația dintre oameni, nu descrie o temperatură, ci distanța socială sau respingerea.
Seine frostige Begrüßung zeigte, dass er noch verärgert war.
Salutul lui rece a arătat că încă era supărat.
rece
O primire neprietenoasă poate fi „kalt” (rece) sau „frostig” (rece). „Kalt” descrie în general lipsa căldurii și distanța și poate sublinia și lipsa de sentimente. „Frostig” evidențiază în special atmosfera vizibil respingătoare. Ambele cuvinte se potrivesc adesea în aceeași propoziție, dar pun accentul pe aspecte ușor diferite.

Der Empfang bei meinen Kollegen war frostig, und niemand lächelte mich an.
Primirea din partea colegilor mei a fost rece și nimeni nu mi-a zâmbit.
Der Empfang bei meinen Kollegen war kalt, und niemand zeigte Interesse an mir.
Primirea din partea colegilor mei a fost rece și nimeni nu a arătat interes față de mine.