
frostig
mroźny
Bardzo zimny lub charakteryzujący się mrozem; przy takich temperaturach woda może zamarzać.
Am frühen Morgen herrschte frostiges Wetter.
Wczesnym rankiem panowała mroźna pogoda.
mroźny / chłodny
frostig – frostiger – am frostigsten
Wczytuję zapisany stan.

mroźny
Bardzo zimny lub charakteryzujący się mrozem; przy takich temperaturach woda może zamarzać.
Am frühen Morgen herrschte frostiges Wetter.
Wczesnym rankiem panowała mroźna pogoda.

chłodny
Chłodny, nieprzyjazny lub pełen rezerwy w kontaktach z innymi ludźmi.
Nach dem Streit war die Stimmung zwischen den beiden frostig.
Po kłótni atmosfera między nimi była chłodna.
| forma podstawowa | frostig |
|---|---|
| Komparativ | frostiger |
| Superlativ | am frostigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do frostig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do frostig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do frostig.
„Frostig” (mroźny) składa się z „Frost” (mróz) i końcówki „-ig”. Końcówka tworzy przymiotnik i wskazuje, że coś jest związane z mrozem lub wywołuje takie wrażenie.
Auf den frostigen Wegen war es glatt.
Na mroźnych ścieżkach było ślisko.
W znaczeniu dosłownym słowo „frostig” (mroźny) często występuje przy pogodzie, temperaturach, nocach lub porankach. Typowe połączenia to „frostige Temperaturen” (mroźne temperatury), „eine frostige Nacht” (mroźna noc) i „ein frostiger Morgen” (mroźny poranek).
Wegen der frostigen Temperaturen mussten die Pflanzen ins Haus gebracht werden.
Z powodu mroźnych temperatur rośliny trzeba było wnieść do domu.
Gdy „frostig” (chłodny) odnosi się do nastroju, atmosfery, powitania lub relacji między ludźmi, nie opisuje temperatury, lecz dystans społeczny albo niechęć.
Seine frostige Begrüßung zeigte, dass er noch verärgert war.
Jego chłodne powitanie pokazało, że wciąż był zły.
zimny
Nieprzyjazne przyjęcie może być „kalt” (chłodne) albo „frostig” (chłodne). „Kalt” ogólnie opisuje brak ciepła i dystans, a także może podkreślać brak uczuć. „Frostig” szczególnie uwydatnia wyraźnie odpychającą atmosferę. Oba słowa często pasują do tego samego zdania, ale kładą nieco inny nacisk.

Der Empfang bei meinen Kollegen war frostig, und niemand lächelte mich an.
Przyjęcie przez moich kolegów było chłodne i nikt się do mnie nie uśmiechnął.
Der Empfang bei meinen Kollegen war kalt, und niemand zeigte Interesse an mir.
Przyjęcie przez moich kolegów było chłodne i nikt nie okazał mi zainteresowania.