
frostig
ayazlı
Çok soğuk olan veya ayazın etkisindeki; böyle sıcaklıklarda su donabilir.
Am frühen Morgen herrschte frostiges Wetter.
Sabahın erken saatlerinde ayazlı bir hava vardı.
soğuk
frostig – frostiger – am frostigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ayazlı
Çok soğuk olan veya ayazın etkisindeki; böyle sıcaklıklarda su donabilir.
Am frühen Morgen herrschte frostiges Wetter.
Sabahın erken saatlerinde ayazlı bir hava vardı.

mesafeli
İnsanlarla ilişkide soğuk, dostça olmayan veya reddedici.
Nach dem Streit war die Stimmung zwischen den beiden frostig.
Tartışmadan sonra ikisinin arasındaki hava mesafeliydi.
| temel form | frostig |
|---|---|
| Komparativ | frostiger |
| Superlativ | am frostigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki frostig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki frostig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki frostig kelimesine ekle.
“Frostig” (soğuk) kelimesi “Frost” (ayaz) ve “-ig” ekinden oluşur. Bu ek sıfat oluşturur ve bir şeyin ayazdan etkilendiğini veya ayaz gibi bir etki yaptığını gösterir.
Auf den frostigen Wegen war es glatt.
Donmuş yollar kaygandı.
Gerçek anlamında “frostig” (ayazlı) sık sık hava durumu, sıcaklıklar, geceler veya sabah saatleriyle birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar “frostige Temperaturen” (dondurucu sıcaklıklar), “eine frostige Nacht” (ayazlı bir gece) ve “ein frostiger Morgen” (ayazlı bir sabah) şeklindedir.
Wegen der frostigen Temperaturen mussten die Pflanzen ins Haus gebracht werden.
Dondurucu sıcaklıklar yüzünden bitkilerin eve alınması gerekti.
“Frostig” (mesafeli) bir ruh hâlini, ortamı, selamlamayı veya insanlar arasındaki ilişkiyi anlatıyorsa sıcaklığı değil, insanlar arasındaki mesafeyi veya reddetme tavrını belirtir.
Seine frostige Begrüßung zeigte, dass er noch verärgert war.
Mesafeli selamlaması hâlâ kızgın olduğunu gösterdi.
soğuk / duygusuz
Dostça olmayan bir karşılama “kalt” (soğuk) veya “frostig” (mesafeli) olabilir. “Kalt” genel olarak sıcaklığın ve yakınlığın eksikliğini anlatır; duygusuzluğu da vurgulayabilir. “Frostig” ise özellikle hissedilen reddedici havayı öne çıkarır. Her iki kelime de çoğu zaman aynı cümlede kullanılabilir, ancak vurgu biraz farklıdır.

Der Empfang bei meinen Kollegen war frostig, und niemand lächelte mich an.
İş arkadaşlarımın beni karşılaması mesafeliydi ve hiç kimse bana gülümsemedi.
Der Empfang bei meinen Kollegen war kalt, und niemand zeigte Interesse an mir.
İş arkadaşlarımın beni karşılaması soğuktu ve hiç kimse benimle ilgilenmedi.