
der Spaß
diversión
Un sentimiento de alegría, placer o buen humor.
Die Kinder hatten großen Spaß beim Spielen im Schnee.
Los niños se divirtieron mucho jugando en la nieve.
diversión / broma
der Spaß, die Späße
Cargando el estado guardado.

diversión
Un sentimiento de alegría, placer o buen humor.
Die Kinder hatten großen Spaß beim Spielen im Schnee.
Los niños se divirtieron mucho jugando en la nieve.

diversión
Una actividad que produce alegría o un acontecimiento entretenido.
Die gestrige Geburtstagsfeier war ein riesiger Spaß.
La fiesta de cumpleaños de ayer fue muy divertida.

broma
Un chiste, una broma o una travesura que no pretende tomarse en serio.
Das war doch nur ein Spaß, nimm es nicht persönlich!
Solo era una broma, ¡no te lo tomes como algo personal!

¡que te diviertas!
Una expresión fija con la que se desea a alguien que pase un buen rato y se divierta.
Du fährst in den Urlaub? Viel Spaß!
¿Te vas de vacaciones? ¡Que te diviertas!

dejando las bromas aparte
Una expresión que indica que se pasa de un tema de broma a un tema serio.
Spaß beiseite, wir müssen jetzt eine ernsthafte Entscheidung treffen.
Dejando las bromas aparte, ahora tenemos que tomar una decisión seria.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Späße |
| Genitiv | des Spaßes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spaß | die Späße |
| Akkusativ | den Spaß | die Späße |
| Dativ | dem Spaß | den Späßen |
| Genitiv | des Spaßes | der Späße |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Hay dos estructuras oracionales básicas: «Spaß haben» (divertirse) describe que una persona siente alegría de manera activa. «Spaß machen» (resultar divertido) describe que algo o una actividad resulta divertido para una persona, que va en Dativ.
Ich habe Spaß an der deutschen Sprache.
Me divierto con el idioma alemán.
Deutsch lernen macht mir Spaß.
Aprender alemán me resulta divertido.
En su sentido general de alegría o placer, «Spaß» (diversión) se usa muy a menudo sin artículo, como otros sustantivos abstractos, por ejemplo, «Glück» (suerte), «Liebe» (amor) y «Zeit» (tiempo).
Wir hatten gestern Abend richtig viel Spaß.
Ayer por la noche nos divertimos mucho.
Ich wünsche dir Spaß auf der Party.
Espero que te diviertas en la fiesta.
Para expresar que algo no se dice en serio, se usan las expresiones «aus Spaß» (por diversión) o «nur zum Spaß» (solo por diversión).
Ich habe das nur zum Spaß gesagt, sei nicht böse.
Solo lo dije de broma; no te enojes.
«Viel Spaß!» (¡Que te diviertas!) es una expresión fija que se usa como un saludo para desearle a alguien que pase un buen rato durante una actividad próxima.
Du gehst ins Kino? Viel Spaß!
¿Vas al cine? ¡Que te diviertas!
Macht's gut und habt viel Spaß im Urlaub!
¡Cuídense y diviértanse mucho en las vacaciones!
La expresión «Spaß beiseite» (dejando las bromas aparte) introduce un cambio de tema. Con ella se indica que se quiere pasar de un tema de broma o ligero a algo serio.
Haha, sehr witzig. Aber Spaß beiseite, wir müssen über den Plan für morgen reden.
Ja, ja, muy gracioso. Pero, dejando las bromas aparte, tenemos que hablar del plan para mañana.
alegría
«Spaß» (diversión) y «Freude» (alegría) pueden expresar que una actividad provoca sentimientos positivos. «Spaß» suele destacar más la experiencia entretenida y alegre, mientras que «Freude» destaca la felicidad que se siente o el disfrute duradero. Usa «Spaß» para una actividad divertida y también «Freude» cuando se trate de una relación positiva más tranquila o duradera.

Das gemeinsame Kochen macht uns großen Spaß.
Cocinar juntos nos divierte mucho.
Das gemeinsame Kochen macht uns jeden Sonntag Freude.
Cocinar juntos nos da alegría todos los domingos.